1
00:01:25,466 --> 00:01:26,633
<i>Jeg hedder Joe Rossi.</i>

2
00:01:27,671 --> 00:01:32,332
<i>Jeg er styrmand på dette tankskib, der damper
nord for at slutte sig til den østgående konvoj,</i>

3
00:01:32,409 --> 00:01:36,141
<i>og vi fik 100.000 tønder
af højtest gassklap i vores lastrum.</i>

4
00:01:37,447 --> 00:01:39,973
<i>Ting, der får tanks til at brøle og fly til at flyve.</i>

5
00:01:40,050 --> 00:01:43,452
<i>Hvor er vi på vej hen? Nå, det er krig.</i>

6
00:01:43,587 --> 00:01:47,717
<i>Vi sender under forseglede ordrer,
men det er i den rigtige retning.</i>

7
00:02:03,373 --> 00:02:06,104
Tågen kommer ind. Forstår du det, hr.?

8
00:02:06,643 --> 00:02:08,077
Ja, Skipper.

9
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Vi har kørt igennem dele af det
i en halv time.

10
00:02:11,815 --> 00:02:14,307
Hovedbanken er derovre til havn.

11
00:02:15,919 --> 00:02:17,944
Ser du noget, mister?
Nej, det er min tand igen.

12
00:02:18,021 --> 00:02:21,548
Jeg fik munden fuld af små dværge
med rødglødende hakker.

13
00:02:21,625 --> 00:02:24,185
Du havde den tandpine
på vores sidste rejse.

14
00:02:24,261 --> 00:02:26,229
Hvorfor fik du det ikke rettet
da vi var i havn?

15
00:02:26,296 --> 00:02:29,596
Når jeg er i havn, vil jeg gerne se noget
ser bedre ud end en tandlæge.

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,033
Du vurderer en tandpine.
Jeg vil sige.

17
00:02:32,636 --> 00:02:34,695
Det er straffen for mine synder.

18
00:02:35,172 --> 00:02:38,540
Det ville tage mere end en tandpine
at betale for dine synder.

19
00:02:38,608 --> 00:02:42,101
Kvinderne.
Honolulu, Port Said, Cape Town.

20
00:02:42,312 --> 00:02:44,076
Politiet i Singapore.

21
00:02:45,082 --> 00:02:48,177
Jeg tror, du har været i problemer
i alle dybvandshavne i verden.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,447
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, jeg savnede.

23
00:02:51,288 --> 00:02:53,985
Tågen lukker sig tæt inden daggry.
Ja.

24
00:02:58,528 --> 00:02:59,689
Parker.

25
00:03:01,968 --> 00:03:03,809
Ja, sir?
Giv ordet videre til bos'n,

26
00:03:03,834 --> 00:03:07,202
Jeg vil have dobbelt udkig for og agter.
Ja, ja, sir.

27
00:03:10,941 --> 00:03:12,773
Forventer du problemer, sir?

28
00:03:13,276 --> 00:03:15,802
Du er her for at lære, Parker.
Her er din første lektion.

29
00:03:15,879 --> 00:03:17,506
Det er en gammel havlov.

30
00:03:17,581 --> 00:03:19,879
Stil ikke spørgsmål
når du får en ordre.

31
00:03:19,950 --> 00:03:21,213
Ja, sir.

32
00:03:27,624 --> 00:03:30,184
Du ved, den knægt skal nok klare sig.

33
00:03:30,260 --> 00:03:32,490
Husk da du var
hans alder, Skipper?

34
00:03:32,562 --> 00:03:34,530
Ja, hr. Jeg husker.

35
00:03:35,031 --> 00:03:38,126
Da jeg var lige så gammel som Parker, havde jeg sejlet
rundt om Hornet i en firkantet rigger.

36
00:03:38,201 --> 00:03:39,600
Jeg kom selv op i fo'c'sle.

37
00:03:39,669 --> 00:03:42,001
Men vi har ikke tid
at træne børn på den måde i dag.

38
00:03:42,072 --> 00:03:43,437
Hvordan kan du ellers lære havet?

39
00:03:43,507 --> 00:03:46,738
Ved at rigge et barn til i en fancy kadetuniform
og stikke næsen i en bog?

40
00:03:46,810 --> 00:03:49,507
Åh, hvorfor giver du ham ikke en chance?
Han får fat.

41
00:03:49,579 --> 00:03:50,842
Få fat i.

42
00:03:51,114 --> 00:03:54,675
Forskellen mellem dig og mig,
Skipper, en af forskellene er,

43
00:03:54,751 --> 00:03:58,085
du husker sorgen.
Jeg husker det sjove.

44
00:03:59,222 --> 00:04:03,090
Næste gang vi kommer i havn,
se en tandlæge. Først.

45
00:04:18,141 --> 00:04:20,701
Ved du noget?
Det sidste kar, jeg sendte ud på, var så gammelt

46
00:04:20,777 --> 00:04:23,803
at jeg fandt et par Christopher
Columbus manchetknapper i et skab.

47
00:04:23,880 --> 00:04:26,611
Havde du en pistol på hende?
Den havde bestemt en pistol på hende.

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,344
Men, hellige makrel,
vi havde nogensinde været nødt til at fyre den af,

49
00:04:28,418 --> 00:04:31,353
hele skibet ville være faldet fra hinanden.
Okay. Giv mig ind.

50
00:04:31,421 --> 00:04:33,150
Denne her mavevask bliver værre hver dag.

51
00:04:33,223 --> 00:04:35,191
Tja, hvis det er maveskyl,
du behøver ikke at drikke det.

52
00:04:35,258 --> 00:04:39,422
Okay, så er det svineri.
Værsgo, Peaches. Slap hende op, skat.

53
00:04:39,496 --> 00:04:41,658
Så du røver
min dåseko igen?

54
00:04:41,731 --> 00:04:44,331
Hvad tror du, vi skal bruge
for mælk denne tur? Lænsevand?

55
00:04:44,367 --> 00:04:46,699
Åh, læg af, Caviar.
Peaches skal have hendes creme.

56
00:04:46,770 --> 00:04:49,262
Hold dig nu væk fra min kabys,
ellers skærer jeg din lever ud

57
00:04:49,339 --> 00:04:51,398
og fodre den til katten.

58
00:04:51,965 --> 00:04:53,685
Undskyld mig. Jeg har fået en ordre til bos’n.

59
00:04:53,710 --> 00:04:55,303
Hej Boats.
Kaptajnens dreng vil gerne se dig.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,971
Bos'n, Skipperen...
Hej, pas på!

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,173
Hvad nu?

62
00:04:58,248 --> 00:05:00,489
Næste gang du kommer herind,
læg fødderne i lommen.

63
00:05:00,517 --> 00:05:03,248
Jeg er ked af det. Bos‘n, Skipperen vil have
et dobbelt udkig for og agter.

64
00:05:03,320 --> 00:05:05,687
Hvad er der i vejen? Den gamle mand nervøs?

65
00:05:05,755 --> 00:05:08,224
Send en anden.
Bryd ikke spillet op.

66
00:05:08,291 --> 00:05:09,622
Lad os se, på flippen.

67
00:05:09,693 --> 00:05:13,323
Hej, hvad er ideen?
Åh, du ville alligevel ikke have vundet.

68
00:05:14,821 --> 00:05:16,741
Læg kortene fra dem.
Du tager det også, Larson.

69
00:05:16,766 --> 00:05:18,564
Du presser os ud
fordi vi taber.

70
00:05:18,635 --> 00:05:20,899
Du er øm, fordi jeg ringede til dig
når du havde et par toere.

71
00:05:20,971 --> 00:05:22,564
Ville jeg gøre sådan noget?
Ville jeg?

72
00:05:22,639 --> 00:05:24,607
Ja.
Det ville du bestemt.

73
00:05:24,674 --> 00:05:26,642
Hvordan har du det
med dine bøger, professor?

74
00:05:26,710 --> 00:05:28,390
Swell, tak.
Hej, du må hellere studere godt

75
00:05:28,445 --> 00:05:31,642
<i>eller Skipperen“ satte dig i et hjørne
med en kasket.</i>

76
00:05:31,982 --> 00:05:33,950
Lad det stå åbent, skat.

77
00:05:34,017 --> 00:05:36,497
Da jeg fik den fra Hatteras,
seks fyre blev fanget i striden

78
00:05:36,520 --> 00:05:38,614
fordi døren spændte
og de kunne ikke slå hende løs.

79
00:05:38,688 --> 00:05:40,679
Undskyld.
Hej, giv mig ind.

80
00:05:40,757 --> 00:05:43,624
Hvordan kunne en Kansas hø-shaker sådan
nogensinde tilfældigvis gå til havet?

81
00:05:43,693 --> 00:05:44,990
Hvorfor tager nogen nogensinde til søs?

82
00:05:45,061 --> 00:05:46,290
Hvorfor går nogen til...

83
00:05:46,363 --> 00:05:48,491
Nu for at være herude
i en rustbeholder fuld af højtest benzin,

84
00:05:48,565 --> 00:05:50,499
en fyr skal være muskelbundet
mellem ørerne.

85
00:05:50,567 --> 00:05:52,467
Hvis en torpedo nogensinde er forbundet med dette skib,

86
00:05:52,536 --> 00:05:56,234
vi ville gå op som en tændstik tændt
til cellofan. Du har ikke en chance.

87
00:05:56,306 --> 00:05:58,673
Bom. Og du er i helteafdelingen,
bare sådan.

88
00:05:58,742 --> 00:06:01,370
Og den næste ting, du ved, er du
plukke Mælkevejen ud af dine ører.

89
00:06:01,444 --> 00:06:03,538
Okay. Okay. Hvad så?
Hvad mener du, okay?

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,944
Vent nu et øjeblik.

91
00:06:05,015 --> 00:06:07,279
Jeg tror du har fået den forkerte vinkel.

92
00:06:07,350 --> 00:06:10,513
Som jeg ser det, hvis dit skibs nummer
er oppe, får du det.

93
00:06:10,587 --> 00:06:12,919
Ja? Og hvis mit nummer ikke er oppe?

94
00:06:12,989 --> 00:06:15,686
Så, bror, kan torpedoer forbindes
lige hvor du sidder,

95
00:06:15,759 --> 00:06:17,090
og der sker stadig intet.

96
00:06:17,160 --> 00:06:20,824
Nå, jeg vil ikke have torpedoer hvor
Jeg sidder. Jeg er en følsom mand.

97
00:06:20,897 --> 00:06:22,422
Åh, hvad ved du overhovedet om det?

98
00:06:22,499 --> 00:06:24,695
I tømrere,
du har savsmuld til hjerner.

99
00:06:24,768 --> 00:06:25,792
Lytte.

100
00:06:25,869 --> 00:06:29,066
Jeg var ved at sende ud
når dine knapper var sikkerhedsnåle.

101
00:06:29,139 --> 00:06:31,039
Jeg var i et tankskib i sidste krig.

102
00:06:31,107 --> 00:06:33,508
Jeg blev torpederet så meget,
Jeg fik vand på knæet.

103
00:06:33,577 --> 00:06:35,545
Hvad fik dig til at sende ud igen?

104
00:06:35,612 --> 00:06:38,980
Nå, i årevis havde jeg min egen virksomhed.

105
00:06:39,182 --> 00:06:41,913
Jeg har også fået mit eget hus.
Fik lagt lidt penge væk.

106
00:06:41,985 --> 00:06:44,181
Hvad laver du så herude
i denne flydende skrammelbunke?

107
00:06:44,254 --> 00:06:46,655
Nå, jeg vil beholde min forretning
og mit hus,

108
00:06:46,723 --> 00:06:49,192
og jeg synes, det er en smart måde at gøre det på.

109
00:06:49,259 --> 00:06:52,889
Vi bad ikke om denne krig.
Det ved jeg, at jeg ikke gjorde. Det gjorde ingen af ​​os.

110
00:06:52,963 --> 00:06:54,931
Og nu er vi alle i det.
Ja, selvfølgelig.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,998
Med dig i krigen,
vi har intet at bekymre os om.

112
00:06:57,033 --> 00:07:00,992
Det er et åbent og lukket forslag.
Jeg fik tro på Gud,

113
00:07:01,204 --> 00:07:04,139
Præsident Roosevelt
og Brooklyn Dodgers.

114
00:07:04,207 --> 00:07:06,608
I rækkefølge efter deres betydning.

115
00:08:43,039 --> 00:08:44,268
Drenge, den eneste grund til at jeg er her

116
00:08:44,340 --> 00:08:46,331
er fordi dette er ét sted
min kone kan ikke komme efter mig.

117
00:08:46,409 --> 00:08:48,503
Jeg troede, du ordnede det underholdsbidrag
med din frue.

118
00:08:48,578 --> 00:08:49,909
Det gjorde jeg. Men jeg blev gift igen.

119
00:08:49,979 --> 00:08:52,141
Og du løber væk
fra den nye så hurtigt?

120
00:08:52,215 --> 00:08:53,740
Nå, de jagter mig, så jeg må løbe.

121
00:08:53,817 --> 00:08:55,497
Hvorfor, tænker de
de kan skære underholdsbidrag af mig

122
00:08:55,518 --> 00:08:57,486
som om du ville skære spæk af en hval!

123
00:08:57,554 --> 00:09:00,854
Hej Boats, hvad skete der med den dame
i San Diego, navnet på Rose?

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,187
Åh, hun er stadig i nærheden.
Hun blev gift, tror jeg.

125
00:09:02,258 --> 00:09:04,138
Nej, hun er stadig på fri fod.
Hej, jeg kender hende.

126
00:09:04,194 --> 00:09:05,821
I taler
om en anden dame.

127
00:09:05,895 --> 00:09:07,090
Den samme.

128
00:09:07,163 --> 00:09:09,291
Sagde hendes folk kommer vestpå
i en overdækket vogn.

129
00:09:09,365 --> 00:09:10,924
Ja, du tager et kig på hendes ansigt,

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,526
og du ville vide det
hvorfor de skulle holde det dækket.

131
00:09:13,603 --> 00:09:15,503
Hun lignede Frank Buck
brung hende tilbage i live.

132
00:09:15,572 --> 00:09:16,572
For helvede en dame.

133
00:09:16,639 --> 00:09:18,607
Kan I ikke snakke
om alt andet end kvinder?

134
00:09:18,675 --> 00:09:21,701
Hvad er der ellers at tale om?
Nå, jeg er ikke nogen helt.

135
00:09:21,778 --> 00:09:24,247
Jeg er sømand, og det
100% bonus er ikke i orden.

136
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
Jeg har lige været til søs i en sommerferie.
Det var 10 år siden.

137
00:09:27,617 --> 00:09:29,017
Hvad med noget af aftenfrokosten?

138
00:09:29,052 --> 00:09:31,077
Hvorfor giver du ikke
din bændelorm en pause?

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,594
Hvorfor skulle jeg? Det giver mig ingen.

140
00:09:32,655 --> 00:09:33,952
Med den grub tjener du på dette skib,

141
00:09:34,023 --> 00:09:35,457
det er ikke underligt, at vi er sultne hele tiden.

142
00:09:35,525 --> 00:09:37,550
Jeg bemærker, at du skovler masser af det ind.

143
00:09:37,627 --> 00:09:40,255
Ja, men det er ikke enig med mig. Hav?

144
00:09:40,330 --> 00:09:41,891
Whitey, giv mig en skinke på rug, vil du?

145
00:09:41,965 --> 00:09:45,026
Det sidste skib jeg var på,
vi spiser ligesom Ritz.

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,127
Det sidste skib?
Hver dag hører jeg det samme oksekød.

147
00:09:48,204 --> 00:09:50,229
Du praler altid
om det sidste skib.

148
00:09:50,306 --> 00:09:52,536
Og når du sejler igen,
dette bliver det sidste skib,

149
00:09:52,609 --> 00:09:55,601
og du vil tude om mig
at være den største kok, der nogensinde har sejlet.

150
00:09:55,678 --> 00:09:56,975
Og du vil også have ret.

151
00:09:57,046 --> 00:09:59,310
Nå, jeg synes, du er en ret god...

152
00:10:00,316 --> 00:10:01,408
Mine ligtorne.

153
00:10:01,484 --> 00:10:04,545
Åh, dig og dine fødder.
Åh, jeg fik meget følsomme fødder.

154
00:10:04,621 --> 00:10:07,386
Det fandt jeg ud af i sidste krig.
Mine ligtorne gør altid ondt

155
00:10:07,457 --> 00:10:09,448
når der er en sub omkring.

156
00:10:10,927 --> 00:10:12,793
Du ved, mine fødder, de gør ondt hele tiden.

157
00:10:12,862 --> 00:10:15,822
Men de fortæller mig ikke noget.
Ingen sjov. Mine ligtorne brænder mig op.

158
00:10:15,865 --> 00:10:17,765
Hvorfor holder du ikke kæft med de ligtorne?

159
00:10:17,834 --> 00:10:21,634
Han får beskeder i tæerne.
Hvorfor aftapper du dem ikke majs på flaske?

160
00:10:22,105 --> 00:10:24,631
Sig, kan den maskine ikke spille andet?

161
00:10:24,707 --> 00:10:27,472
Stop med at slå dig, bror. Jeg kan lide det.

162
00:10:27,544 --> 00:10:29,171
Jeg havde en pige, der plejede at synge det.

163
00:10:29,245 --> 00:10:31,737
Hun havde et babyansigt og en hjerne, der matchede.

164
00:10:34,651 --> 00:10:36,312
Jeg lærte hende det.

165
00:10:45,295 --> 00:10:48,697
Åh, bror. Hvis det var en dame,
du kunne ikke lukke kæft så let.

166
00:11:47,023 --> 00:11:49,219
De fik os!
De beskidte...

167
00:12:14,717 --> 00:12:17,414
Gå bagud! Få alle på dækket.

168
00:12:24,994 --> 00:12:26,985
Pop, vi skal op på dækket.

169
00:12:38,174 --> 00:12:41,303
Hvor skal du hen, Pop?
Mine tænder. Jeg skal have mine tænder.

170
00:12:41,377 --> 00:12:44,438
Du behøver ikke tænder for at tygge saltvand.
Kom over.

171
00:12:45,815 --> 00:12:47,510
Lyd generel alarm. Alle hænder på dækket.

172
00:12:47,583 --> 00:12:49,073
Ja, ja, sir.

173
00:13:00,330 --> 00:13:02,059
Tjek skaden bagud.

174
00:13:11,074 --> 00:13:13,907
Stå ved den flåde.
Kan ikke hæve maskinrummet.

175
00:13:13,977 --> 00:13:15,843
Parker, følg mig til agter
og meld tilbage til mig.

176
00:13:15,912 --> 00:13:16,912
Ja, ja, sir.

177
00:13:21,584 --> 00:13:23,416
Bryd alle hænder ud, Steve!

178
00:13:31,961 --> 00:13:33,554
Hvordan er det nedenfor?

179
00:13:35,198 --> 00:13:38,099
Maskinrummet er oversvømmet.
Vi laver vand hurtigt!

180
00:13:38,301 --> 00:13:40,326
Du bliver her
og se, at alle kommer ud.

181
00:13:40,403 --> 00:13:41,403
Ja, ja, sir.

182
00:14:21,844 --> 00:14:24,245
Slå hendes firkant
i maskinrummet, kaptajn.

183
00:14:24,313 --> 00:14:25,906
Hun oversvømmer hurtigt.

184
00:14:25,982 --> 00:14:28,110
Vi vil forlade skibet!

185
00:14:36,259 --> 00:14:38,193
Stand by for at sænke væk!

186
00:14:49,906 --> 00:14:51,032
Ferskner!

187
00:14:51,607 --> 00:14:52,733
Ferskner.

188
00:14:54,010 --> 00:14:55,910
Peaches, skat, hvor er du?

189
00:14:55,978 --> 00:14:59,209
Hvor er du,
du fandme en kat? Ferskner?

190
00:15:02,518 --> 00:15:04,953
Ferskner, skat. Kom her, Peaches.

191
00:15:07,457 --> 00:15:10,324
Kom så, skat.
Far vil tage sig af dig.

192
00:15:40,490 --> 00:15:43,118
Lad mig få ham, knægt.
Tak, hr.

193
00:15:53,002 --> 00:15:55,403
Hej, Mack. Giv mig det efterår.

194
00:15:56,639 --> 00:16:00,371
Hej, det kan du ikke tage med dig.
Tror du, du skal til Atlantic City?

195
00:16:00,443 --> 00:16:03,538
Hej, hvor er dine bukser, Johnnie?
Jeg glemte dem.

196
00:16:06,015 --> 00:16:07,540
Nummer et tømmerflåde!

197
00:16:36,212 --> 00:16:38,203
Giv en hånd herovre.
...sejle!

198
00:16:49,492 --> 00:16:51,654
Nogle af maskinrumsbanden
er fanget agterud, sir.

199
00:16:51,727 --> 00:16:54,047
Bed Sparks om at melde sig ud
og gå i båden.

200
00:16:54,073 --> 00:16:55,073
Ja, ja, sir.

201
00:17:03,873 --> 00:17:05,637
Sæt dig i båden. Kom væk!

202
00:17:06,865 --> 00:17:08,186
Hvad med de mænd, der er fanget agter?

203
00:17:08,211 --> 00:17:09,701
Jeg kunne ikke komme til dem.
Der er ikke noget, vi kunne gøre.

204
00:17:09,779 --> 00:17:11,110
Fortæl mig ikke, hvad jeg kan gøre, hr.

205
00:17:11,180 --> 00:17:15,242
Steve, der er intet i bogen
der siger, at du skal brænde med dit skib.

206
00:17:20,323 --> 00:17:22,883
Venter på dig, sir.
Ja, jeg er klar.

207
00:17:24,760 --> 00:17:28,719
Gnister. Vi skubber afsted. Kom nu. Skynde sig.

208
00:17:28,798 --> 00:17:30,823
Jeg melder mig ud nu.

209
00:18:02,064 --> 00:18:03,064
Tex!

210
00:18:09,138 --> 00:18:10,435
Er du okay?

211
00:18:12,341 --> 00:18:13,536
Pas på!

212
00:18:14,410 --> 00:18:16,401
Kom nu, kom ud herfra!

213
00:18:43,372 --> 00:18:46,034
Klar, Skipper?
Dig først, hr. Rossi.

214
00:19:02,792 --> 00:19:04,817
Slip faldet!
Slip faldet!

215
00:19:04,894 --> 00:19:06,089
Send afsted!

216
00:19:07,029 --> 00:19:09,123
Ud årer!
Ud årer, mænd!

217
00:19:19,909 --> 00:19:22,344
Kom nu, Tex, lad os sætte os i den båd!

218
00:19:28,317 --> 00:19:31,287
Tex, vi er afskåret. Lad os gå fremad.
Kom nu!

219
00:19:41,163 --> 00:19:43,393
Vi er afskåret. Vi skal tilbage.

220
00:19:50,539 --> 00:19:53,975
Træd på det slag.
Lad os komme ud af denne olie.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,146
Der er to mænd.

222
00:20:10,960 --> 00:20:14,863
Ring rundt og tag dem op.
Giv efter, havn. Bagvand, styrbord.

223
00:20:14,930 --> 00:20:17,831
Vent, du skal tage det af.
Det kan man ikke svømme med i vandet.

224
00:20:17,900 --> 00:20:19,800
Hvis du klarer det, så husk mig, John.

225
00:20:38,254 --> 00:20:40,882
De svømmer gennem ilden.
Træk på de årer!

226
00:20:40,956 --> 00:20:43,926
De vil aldrig klare det.
De har ikke en chance.

227
00:20:46,061 --> 00:20:47,153
Tex!

228
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
Tex!

229
00:21:03,212 --> 00:21:04,976
Der er han! Saml ham op.

230
00:21:08,884 --> 00:21:11,148
Pulaski! Kom nu.

231
00:21:11,787 --> 00:21:13,118
Kom ind her.

232
00:21:13,422 --> 00:21:14,651
Det er det.

233
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Hvem var det?

234
00:21:17,993 --> 00:21:19,051
Tex.

235
00:21:40,316 --> 00:21:42,114
Der er den stinkende grisebåd!

236
00:21:42,184 --> 00:21:45,347
Ja, de lugter så dårligt,
de skal op efter luft!

237
00:21:49,458 --> 00:21:50,482
Læg dig på de årer!

238
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
Giv efter bagbord, bagvand styrbord.

239
00:22:15,918 --> 00:22:17,249
Hvor er din kaptajn?

240
00:22:17,319 --> 00:22:19,413
Hvor tror du han er?
Han er med sit skib.

241
00:22:19,488 --> 00:22:22,924
De tager billeder af os!
Vi er i filmene, drenge.

242
00:22:22,992 --> 00:22:24,983
De tager billeder
at vise Hitler.

243
00:22:25,060 --> 00:22:27,154
Den skal have lyd.
Jeg kunne fortælle ham noget.

244
00:22:27,229 --> 00:22:29,323
Tag dine billeder, I myrderende pirater!

245
00:22:29,398 --> 00:22:31,423
Lad os give dem dette. Tommelfinger op!

246
00:22:39,108 --> 00:22:41,600
De holder ned! Giv efter sammen.

247
00:22:51,153 --> 00:22:52,678
Han vil ramle os!

248
00:23:06,835 --> 00:23:09,395
Hold øje med dykkerskovlene!
Hop klart!

249
00:23:09,471 --> 00:23:10,996
Fri for de propeller!

250
00:23:32,161 --> 00:23:34,186
Ferskner! Ferskner!

251
00:23:34,296 --> 00:23:35,855
Jeg mistede Peaches!

252
00:23:36,098 --> 00:23:37,463
Gør til tømmerflåden!

253
00:23:56,251 --> 00:23:57,878
De flytter.

254
00:24:02,992 --> 00:24:05,154
Fortsæt. Grin, I aber!

255
00:24:05,594 --> 00:24:08,188
Du har fået dit blod og ild
at få dig til at grine.

256
00:24:08,263 --> 00:24:10,960
Men jeg sværger ved Gud, vores tid kommer!

257
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
Vi betaler dig tilbage.

258
00:24:13,035 --> 00:24:16,903
Vi jager dig
og skær dig som et stykke ost!

259
00:24:16,972 --> 00:24:18,963
Hej, de kan ikke høre dig.

260
00:24:19,074 --> 00:24:22,044
Nej, men Gud kan.

261
00:25:03,118 --> 00:25:06,315
Tankskibsvrag set
på position 2 kast 7.

262
00:25:06,388 --> 00:25:08,049
Hvilket skib er det?

263
00:25:08,157 --> 00:25:09,818
<i>Northern Star, sir.</i>

264
00:26:12,688 --> 00:26:13,712
Se!

265
00:26:14,356 --> 00:26:15,721
Se på det.

266
00:26:24,900 --> 00:26:28,427
08U, ringer til kommandør,
Destroyer Division 18.

267
00:26:28,904 --> 00:26:30,531
Overlevende på tømmerflåde.

268
00:26:42,918 --> 00:26:44,249
Gudskelov.

269
00:26:56,965 --> 00:26:59,127
Hvem af jer er kaptajn Jarvis?
Mig.

270
00:26:59,201 --> 00:27:01,693
Din cigaret, sir.
Glad for at kende dig, kaptajn.

271
00:27:01,770 --> 00:27:03,371
Jeg er Jordon, National Newsreel Service.

272
00:27:03,438 --> 00:27:06,601
Vi vil gerne have nogle billeder
af dig og dine mænd.

273
00:27:14,179 --> 00:27:16,059
Nu, kaptajn, vil du fortælle os det
med dine egne ord

274
00:27:16,084 --> 00:27:18,348
præcis hvad der skete
da torpedoen ramte tankskibet?

275
00:27:18,420 --> 00:27:19,444
Hun brød i brand.

276
00:27:19,521 --> 00:27:21,182
Ind i mikrofonen, tak, kaptajn.
Ikke til mig.

277
00:27:21,256 --> 00:27:22,896
Hun brød i brand.
Og hvad skete der så?

278
00:27:22,958 --> 00:27:24,084
Vi tog til bådene.

279
00:27:24,159 --> 00:27:27,360
<i>Så du ubåden på noget tidspunkt?
Kunne ikke lade være med at se det. De ramlede os.</i>

280
00:27:27,429 --> 00:27:28,658
Og hvad så?

281
00:27:28,730 --> 00:27:30,960
Vi tilbragte 11 dage på en tømmerflåde.
Jeg kan se.

282
00:27:31,033 --> 00:27:34,765
Men flok vores overstyrmand, Mr. Rossi.
Hør hellere fra ham.

283
00:27:34,837 --> 00:27:37,932
Tak, kaptajn. Mr. Rossi,
vil du sende ud igen, sir?

284
00:27:38,006 --> 00:27:39,167
Ja. Hvorfor ikke?

285
00:27:39,241 --> 00:27:42,370
Hvis du bor på jorden og dit hjem
brænder ned, får du et andet hjem.

286
00:27:42,444 --> 00:27:45,345
På havet er det på samme måde.
Ser du, et skib er vores hjem.

287
00:27:45,414 --> 00:27:48,111
Hvis et skib brænder, får du et andet skib.

288
00:27:48,350 --> 00:27:50,341
Sådan er det, er det ikke, mænd?
Højre.

289
00:27:50,419 --> 00:27:52,444
Tak, hr. Rossi.
Er der andre, der kan lide at sige noget?

290
00:27:52,521 --> 00:27:54,922
Fortsæt, fortæl dem. Vær ikke bange.

291
00:27:55,090 --> 00:27:56,751
Hvad vil du sige, Boats?

292
00:27:56,825 --> 00:27:58,919
Dit navn, tak?
O'Hara.

293
00:27:59,328 --> 00:28:00,796
Alfred O'Hara.

294
00:28:02,564 --> 00:28:05,329
Nå, kom nu, venner, skynd dig, skynd dig.

295
00:28:07,469 --> 00:28:10,564
Nå, jeg har en besked
for Hitler personligt.

296
00:28:11,473 --> 00:28:13,669
Min kære Adolf...

297
00:28:20,549 --> 00:28:22,847
Hej Cap. Troede du var til søs.
det var jeg.

298
00:28:22,918 --> 00:28:25,546
Må have taget en hurtig tur.
Det gjorde jeg.

299
00:28:33,262 --> 00:28:34,787
Åh, Stephen!

300
00:28:36,932 --> 00:28:38,297
Åh, skat.

301
00:28:39,067 --> 00:28:41,058
Jeg fik lige dit telegram for en time siden.

302
00:28:41,136 --> 00:28:44,367
Indtil da kunne jeg ikke
finde ud af en ting. Sarah.

303
00:28:44,439 --> 00:28:47,841
Hvorfor fortalte du mig ikke hvornår du
kom? Jeg ville have mødt toget.

304
00:28:47,910 --> 00:28:50,607
Jeg vidste ikke hvornår jeg kunne komme væk.

305
00:28:50,679 --> 00:28:53,740
Alle disse dage uden nyheder om dig.

306
00:28:53,815 --> 00:28:56,079
Vi blev hentet af flåden.

307
00:28:56,652 --> 00:28:59,121
De giver ikke ud
meget information i disse dage.

308
00:28:59,187 --> 00:29:01,178
Nej, det kan de selvfølgelig ikke.

309
00:29:01,823 --> 00:29:03,882
Hun var et godt skib, Sarah.

310
00:29:04,126 --> 00:29:07,027
Hvad med mændene?
Nogle af dem gik tabt.

311
00:29:07,930 --> 00:29:11,992
Er du okay?
Åh, jeg har det fint. Bøde.

312
00:29:12,601 --> 00:29:15,730
Du har købt et nyt jakkesæt.
passer ikke særlig godt.

313
00:29:15,804 --> 00:29:17,533
Du har en frygtelig solskoldning.

314
00:29:17,606 --> 00:29:20,007
Åh, det forsvinder.
Åh, skat, jeg kan lide det.

315
00:29:20,075 --> 00:29:22,635
Åh, jeg har så meget at fortælle dig om.

316
00:29:22,711 --> 00:29:24,509
Kan du huske Hopkins' dreng, George?

317
00:29:24,579 --> 00:29:28,015
Nå, han sluttede sig til handelsflåden.
Jeg tror virkelig, han gjorde det på grund af dig.

318
00:29:28,083 --> 00:29:29,778
Jeg er frygtelig sulten, Sarah.

319
00:29:36,425 --> 00:29:38,223
Åh, det er vidunderligt!

320
00:29:39,728 --> 00:29:42,163
Jeg kunne ligge her i en måned.

321
00:29:42,965 --> 00:29:44,865
Selvfølgelig ved du, at det er rigtig farligt

322
00:29:44,933 --> 00:29:47,527
at tage et bad så hurtigt efter aftensmaden.

323
00:29:47,602 --> 00:29:50,094
Ærgerligt. Jeg skulle have taget med
mit livrem med mig.

324
00:30:03,819 --> 00:30:06,083
Det her føles så godt.

325
00:30:07,255 --> 00:30:10,156
tænkte jeg
Jeg ville aldrig komme i en af disse igen.

326
00:30:18,800 --> 00:30:20,564
Sov godt, skat.

327
00:30:25,907 --> 00:30:27,238
Åh, jeg ved,

328
00:30:30,612 --> 00:30:33,980
det er så fjollet.
Jeg græder kun, fordi jeg er glad.

329
00:30:34,449 --> 00:30:36,611
Jeg ville bare ikke have dig til at se.

330
00:30:37,252 --> 00:30:39,050
Jeg vidste det hele tiden.

331
00:30:43,025 --> 00:30:46,723
Efter alle disse år,
ville du ikke tro, jeg ville være vant til det?

332
00:30:46,862 --> 00:30:49,593
Sarah, jeg har været igennem mange storme.

333
00:30:49,664 --> 00:30:51,860
Jeg er altid kommet hjem til dig.

334
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
Jeg ved det.

335
00:30:54,903 --> 00:30:56,667
For en sømandskone,

336
00:30:58,540 --> 00:31:00,838
denne krig er blot endnu en storm.

337
00:31:03,345 --> 00:31:04,676
Åh, skat.

338
00:31:31,039 --> 00:31:34,100
Du hviler dig godt, skat. Du hviler.

339
00:31:58,533 --> 00:32:00,661
Hej, Joe. været væk?
Ja.

340
00:32:07,175 --> 00:32:10,338
Joe Rossi. Hvornår kom du ind?
Denne morgen.

341
00:32:10,946 --> 00:32:12,626
Godt at se dig.
Tag en drink i huset.

342
00:32:12,647 --> 00:32:14,172
Nej. Du må hellere have en med mig.

343
00:32:14,249 --> 00:32:15,978
Hej, hvad har du
det er godt mod tandpine?

344
00:32:16,051 --> 00:32:18,850
Åh, lige whisky. Det vil
dræbe det eller helbrede det.

345
00:32:18,920 --> 00:32:21,890
Det hjalp aldrig før.
Nå, du gjorde det aldrig rigtigt.

346
00:32:21,957 --> 00:32:24,619
Se. Hold den i munden
ved siden af din tand,

347
00:32:24,693 --> 00:32:26,752
men sluk ikke. Se.

348
00:32:31,867 --> 00:32:34,962
Nu køber jeg en til dig.
Åh, du må ikke sluge det, hva'?

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,403
Ja, det føles allerede bedre.
Undskyld mig, vil du?

350
00:32:37,472 --> 00:32:39,065
Sikkert.
Held og lykke.

351
00:32:42,444 --> 00:32:45,002
Vil du beholde dette til
mig, venligst, Charlie?

352
00:32:45,028 --> 00:32:46,028
Sikker.

353
00:32:59,361 --> 00:33:01,193
Nyt ansigt.
Ja.

354
00:33:27,722 --> 00:33:30,521
Troppetog kommer hver time,
hele natten lang.

355
00:33:30,592 --> 00:33:34,927
Fly, våben, ammunition. Hvorfor, det kan du
se dem så almindelige som noget andet. Ja, sir.

356
00:33:34,996 --> 00:33:37,658
De skal sende 50.000 mand afsted
hver nat.

357
00:33:37,732 --> 00:33:39,200
Nogle nætter mere end det.

358
00:33:39,267 --> 00:33:41,099
Kan du huske det blackout
vi havde den anden aften?

359
00:33:41,169 --> 00:33:42,694
Formodes at være
Nazistiske fly hængende rundt.

360
00:33:42,771 --> 00:33:44,739
Baloney! Ved du hvorfor de havde det?

361
00:33:44,806 --> 00:33:47,207
De sneg skibe ud,
masser af dem.

362
00:33:47,275 --> 00:33:50,370
Og jeg skal fortælle dig noget. jeg sker
at kende navnene på disse skibe.

363
00:33:50,445 --> 00:33:53,415
Hej, Jack.
Damen synger. Har du noget imod det?

364
00:33:53,481 --> 00:33:54,778
Jeg gider ikke.

365
00:33:54,849 --> 00:33:58,080
Western Star,
11.000 tons, sejlet for en time siden.

366
00:33:58,186 --> 00:34:00,746
Den var fyldt med våben...
Hej Gus,

367
00:34:02,424 --> 00:34:04,791
vil du have en drink?
Undskyld mig.

368
00:34:10,098 --> 00:34:13,033
Måske har nyheden ikke nået dig endnu,
der er krig om.

369
00:34:13,101 --> 00:34:14,591
Sikker. Var det ikke det jeg sagde?

370
00:34:14,669 --> 00:34:16,429
Det er troppeskibe
går ud til fronten.

371
00:34:16,471 --> 00:34:19,497
Forsiden er lige ved Sandy Hook.
Det er ikke mere end 10 miles herfra.

372
00:34:19,574 --> 00:34:21,804
De mister mange skibe derude
bare på grund af snak.

373
00:34:21,876 --> 00:34:22,900
Tale? Intet.

374
00:34:22,978 --> 00:34:25,140
Bomber og torpedoer
er det, der har fået dem til at synke.

375
00:34:25,213 --> 00:34:28,376
Alle de børn, tusindvis af dem,
intet andet end lokkemad til nazistiske ubåde.

376
00:34:28,450 --> 00:34:30,475
Jeg siger dig,
der var 10 skibe i den konvoj!

377
00:34:30,552 --> 00:34:32,350
Så du det, hva'?
Ja, jeg så det.

378
00:34:32,420 --> 00:34:34,650
Med dine egne øjne?
Selvfølgelig med mine egne øjne.

379
00:34:34,723 --> 00:34:36,555
Hvad ved du?

380
00:34:40,929 --> 00:34:43,057
Kom her. Jeg vil gerne fortælle dig noget.

381
00:34:43,131 --> 00:34:45,691
Lidt tættere på. Jeg vil hviske dette.

382
00:34:51,473 --> 00:34:53,965
Nu, Pete, måske vil du ikke tale så meget.

383
00:34:54,042 --> 00:34:56,909
Hej, Charlie, det tror jeg, vores ven har
havde lidt for meget at drikke.

384
00:34:56,978 --> 00:34:58,275
gør du ikke?
Ja.

385
00:34:58,346 --> 00:35:00,212
Har du såret din hånd?
Gør aldrig.

386
00:35:28,810 --> 00:35:29,902
Tak.

387
00:35:33,081 --> 00:35:35,209
Hej, Charlie, endnu en drink.

388
00:35:35,350 --> 00:35:37,216
Du spilder ikke tid mellem drinks,
gør du?

389
00:35:37,285 --> 00:35:39,049
Jeg spilder aldrig tid.

390
00:35:39,554 --> 00:35:41,454
Fortsæt, syng noget andet.

391
00:35:41,523 --> 00:35:44,185
Hør, hvis du skulle soppe den fyr,
hvorfor tog du ham ikke udenfor?

392
00:35:44,259 --> 00:35:45,624
Jeg lever her.

393
00:35:45,694 --> 00:35:50,154
Lytte. Jeg gjorde det så pænt og så stille
som jeg kunne, af hensyn til dig.

394
00:35:50,231 --> 00:35:51,995
Han skulle have fået sparket tænderne i.

395
00:35:52,067 --> 00:35:53,193
Stor helt.

396
00:35:53,268 --> 00:35:55,760
<i>Hvad Wonk! Det gør du
ii en fyr skød munden af sig?</i>

397
00:35:55,837 --> 00:35:58,272
Aflever ham, så han ikke kunne gå
og snakke et andet sted.

398
00:35:58,340 --> 00:36:00,638
Nå, det er ikke direkte nok for mig.

399
00:36:00,709 --> 00:36:02,404
Vil du have en drink?
Nej tak.

400
00:36:02,477 --> 00:36:04,070
Jeg drikker ikke med fremmede.

401
00:36:04,145 --> 00:36:07,308
Nå, så syng.
En kommandoudførelse?

402
00:36:07,382 --> 00:36:10,010
Ja. Jeg kan godt lide din stemme.

403
00:36:11,286 --> 00:36:12,811
Det er ikke det, du kan lide ved mig.

404
00:36:12,887 --> 00:36:15,686
Nå, det er alt, hvad jeg ved om dig indtil videre.

405
00:36:16,424 --> 00:36:17,448
Her.

406
00:36:18,093 --> 00:36:21,119
Jeg tror, ​​I to burde kende hinanden.
Jeg gætter på.

407
00:36:21,196 --> 00:36:23,961
Joe Rossi, Miss O'Neil.
Hvordan gør du?

408
00:36:25,734 --> 00:36:27,964
Du må hellere få ordnet den tand.

409
00:36:28,803 --> 00:36:30,168
Ja, det tror jeg, jeg vil.

410
00:36:38,113 --> 00:36:39,205
Hej, drenge.

411
00:36:39,280 --> 00:36:42,272
Jeg har altid ønsket mig en elegant slipsenål
lige siden jeg var barn.

412
00:36:42,350 --> 00:36:45,980
Så jeg siger det til fyren
slipsenålen sidder på Davey Jones' slips.

413
00:36:46,187 --> 00:36:49,851
Så musvågen får ondt og siger:
"Det skærer ikke is med mig."

414
00:36:49,924 --> 00:36:51,722
"Jeg vil stadig have mine 80 bucks."

415
00:36:51,793 --> 00:36:53,522
Sol siger: "Okay. Gå an mod Hitler."

416
00:36:53,595 --> 00:36:56,587
Nå, hvad skete der?
Så jeg betalte de 80 kr.

417
00:36:56,798 --> 00:36:58,562
Hej gutter.
Hej, bande.

418
00:36:58,900 --> 00:37:02,029
Gode ​​hænder du har, hva'?
Hold det stille, vil du?

419
00:37:03,471 --> 00:37:04,836
Hej Whitey.
Hej Joe.

420
00:37:04,906 --> 00:37:07,204
Jeg hører du har mistet din kat.
Ja.

421
00:37:07,375 --> 00:37:09,434
Havet er ikke et sted for dumme dyr.

422
00:37:09,511 --> 00:37:11,878
Når du tager en kat eller en hund
til havet, du skal fange dem unge.

423
00:37:11,946 --> 00:37:14,346
Så bliver de ikke søsyge.
Det eneste sted at blive søsyg,

424
00:37:14,382 --> 00:37:17,249
er under et træ.
Okay. Drop det. Lad os spille poker.

425
00:37:17,385 --> 00:37:21,185
En AB, to almindelige sømænd, en visker.

426
00:37:22,323 --> 00:37:24,621
Slap af. De efterlyser en visker.
Det er ikke mig.

427
00:37:24,692 --> 00:37:27,423
Det er bare en rottefælde, der går op ad kysten.
Det betaler kun 40%.

428
00:37:27,495 --> 00:37:30,590
Fire smørere, fire brandmænd, to vinduesviskere.

429
00:37:31,099 --> 00:37:35,229
P.U. Hvad lugter dårligt her?
Hvad mener du, hvad lugter dårligt?

430
00:37:35,303 --> 00:37:38,398
Den parfume er fem dollars værd.
Jeg burde opkræve dig for det.

431
00:37:38,473 --> 00:37:41,194
Du ved, det må være kærlighed, når en dame
vil drysse det ud over dig.

432
00:37:41,242 --> 00:37:43,472
Mere end 100 mand
skal være afsendt i dag.

433
00:37:43,545 --> 00:37:46,207
Hundrede? Det er kun et spyt i havet.
Det vil tage tusindvis.

434
00:37:46,281 --> 00:37:49,410
De bygger deres skibe så hurtigt.
Fire oliere.

435
00:37:49,484 --> 00:37:50,974
Tre AB'er.

436
00:37:52,086 --> 00:37:55,454
Det er fjerde gang i den sidste
en halv time har de efterlyst AB'er.

437
00:37:55,523 --> 00:37:58,151
Hvad venter du på?
Jeg har ikke travlt.

438
00:37:58,226 --> 00:38:01,287
Nå, jeg regner med at sende ud i dag
eller i morgen.

439
00:38:01,362 --> 00:38:04,593
Du kan ikke vente, kan du?
Vi var heldige en gang, vi vil være heldige igen.

440
00:38:04,666 --> 00:38:06,691
Sikker. Heldet rider på vores hale.

441
00:38:06,768 --> 00:38:08,167
Hvad er der i vejen? tror du ikke på det?

442
00:38:08,236 --> 00:38:09,897
det gør jeg. Jeg kendte engang en fyr

443
00:38:09,971 --> 00:38:11,871
blev bombet tre gange
uden at blive ridset.

444
00:38:11,940 --> 00:38:14,705
Så drukner han sig selv
tage en svømmetur på Coney Island.

445
00:38:14,776 --> 00:38:16,107
Sådan går det.

446
00:38:16,177 --> 00:38:18,908
I et griseøje.
Jeg får mig et landjob.

447
00:38:18,980 --> 00:38:21,074
Hvorfor skulle jeg begå selvmord i min alder?

448
00:38:21,149 --> 00:38:23,846
For min dej, det eneste sikre løb
er Staten Island færgen.

449
00:38:23,918 --> 00:38:26,319
Du ville se godt ud på en Staten Island-færge.

450
00:38:26,387 --> 00:38:29,357
Ja, og jeg bliver ved med at se godt ud
når du er inde i en hajs mave.

451
00:38:29,424 --> 00:38:31,791
Jeg tror ikke
Du vil gerne have Staten Island løb, knægt.

452
00:38:31,860 --> 00:38:34,022
Hvorfor ikke? Nå, du skal
passere Frihedsgudinden

453
00:38:34,095 --> 00:38:36,462
går hver vej, og du kan evt
ønsker ikke at se hende i ansigtet.

454
00:38:36,531 --> 00:38:37,555
Jeg gider ikke.

455
00:38:37,632 --> 00:38:40,552
Hvad hænger du rundt om
lejehal til, hvis du ikke sender ud?

456
00:38:40,602 --> 00:38:42,229
Jeg har mine rettigheder. Jeg er betalt her.

457
00:38:42,303 --> 00:38:44,465
Jeg er et betalt medlem af denne fagforening
i god stand.

458
00:38:44,539 --> 00:38:46,667
Lytte. Den eneste uniform vi fik
er en fagforeningsknap.

459
00:38:46,741 --> 00:38:48,835
Og ingen fyr har sådan en på
som ikke har hvad der skal til.

460
00:38:48,910 --> 00:38:50,503
Og han har det ikke.

461
00:38:50,578 --> 00:38:52,740
Og jeg spiller ikke poker uden væggelus.

462
00:38:52,814 --> 00:38:56,114
Hvad bider dig?
Kom nu, luk din yap og aftal.

463
00:38:56,518 --> 00:38:57,883
Giv mig ind.

464
00:38:58,029 --> 00:39:00,029
I taler
som om jeg var et barn eller noget.

465
00:39:00,054 --> 00:39:01,852
Som om jeg ikke vidste, hvad resultatet var.

466
00:39:01,923 --> 00:39:04,756
Se, jeg har sendt ud i seks år.

467
00:39:04,993 --> 00:39:07,513
Det er én ting for dig som single,
ikke en bekymring i verden.

468
00:39:07,529 --> 00:39:10,624
Easy come, easy go. Så jeg er ikke single.

469
00:39:10,698 --> 00:39:13,099
Så jeg er så dum, at jeg har en kone
og et barn kommer næste måned.

470
00:39:13,167 --> 00:39:15,534
Så jeg er nervøs,
og mine nerver suser med min puls.

471
00:39:15,603 --> 00:39:17,799
Åh, rør ned.
Hvad mener du, rør ned?

472
00:39:17,872 --> 00:39:19,533
Er det ikke tilladt? Ikke mere ytringsfrihed?

473
00:39:19,607 --> 00:39:22,975
Vent et øjeblik. Kom nu, sæt dig ned.
Tag det roligt.

474
00:39:26,748 --> 00:39:30,651
Det gør ikke noget, om jeg vil vide, om
Bliver mit barn en dreng eller en pige eller tvillinger?

475
00:39:30,718 --> 00:39:32,709
Eller som denne fyr siger,
"Velgørenhed begynder derhjemme."

476
00:39:32,787 --> 00:39:34,881
Eller tæller det ikke mere, hjemmet?

477
00:39:34,956 --> 00:39:37,687
Se, vi ved, hvad der er hvad.

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,627
Fyre som os dræbt på skibe,
fiskene pikker i vores øjne.

479
00:39:41,696 --> 00:39:43,425
Hvem bekymrer sig overhovedet om os?

480
00:39:43,498 --> 00:39:45,296
Alle er skøre
om hæren og søværnet.

481
00:39:45,366 --> 00:39:48,631
Hvad skal vi være,
skeletter i et skab eller noget?

482
00:39:48,703 --> 00:39:51,536
Åh, ja,
og nu vil de give os medaljer.

483
00:39:51,606 --> 00:39:52,732
Medaljer.

484
00:39:52,907 --> 00:39:55,001
Jamen, hvad hjælper en medalje
når du skylles op på en strand

485
00:39:55,076 --> 00:39:57,909
i et rod af tang?
Ingen ved engang, hvad du døde for!

486
00:39:57,979 --> 00:40:01,279
Så mit barn kan synge,
"Min far ligger over havet"

487
00:40:01,516 --> 00:40:02,915
eller under det?

488
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
Jeg vil kaste mit barn på mit knæ.

489
00:40:08,923 --> 00:40:10,891
Jeg vil være sammen med min kone.
Fortsæt, lav en lov imod det.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,190
Sæt mig i nøddehuset
for at tænke sådan noget.

491
00:40:17,247 --> 00:40:18,608
Nå, hvorfor siger du ikke noget?

492
00:40:18,633 --> 00:40:20,624
I er alle dumme
fordi jeg spilder, hvad I alle tænker?

493
00:40:20,702 --> 00:40:22,466
Jeg tænker meget.

494
00:40:22,570 --> 00:40:24,595
Og jeg burde få dig til at lugte knoer
for varigheden.

495
00:40:24,672 --> 00:40:27,642
Nej, nej, nej.
Du har hjernen i næverne.

496
00:40:27,775 --> 00:40:29,869
Men det er det, han har brug for.
Nej.

497
00:40:29,944 --> 00:40:32,276
Hvis det er sådan du har det,
du har ret til at sige det.

498
00:40:32,347 --> 00:40:34,315
Det er det, vi kæmper for.

499
00:40:34,382 --> 00:40:36,316
Men du ser det arrogant.

500
00:40:36,384 --> 00:40:39,479
Du tror, vi andre har fået det
intet tæt på os, men vores skjorter?

501
00:40:39,554 --> 00:40:41,249
Jeg har fået en familie.

502
00:40:41,322 --> 00:40:43,450
Du tror, min kone har det godt
med mig på havet

503
00:40:43,524 --> 00:40:45,788
og min dreng i England i luftvåbnet?

504
00:40:45,860 --> 00:40:48,192
Har du en dreng i luftvåbnet?
Ja.

505
00:40:48,262 --> 00:40:50,924
Men hvorfor tale om sådan en almindelig ting?

506
00:40:51,366 --> 00:40:53,460
Så du vil have et sikkert job, hva'?

507
00:40:53,835 --> 00:40:56,202
Spørg tjekkerne og polakkerne
og grækerne.

508
00:40:56,270 --> 00:40:57,965
De regnede på sikre job.

509
00:40:58,039 --> 00:41:01,771
De er stillet op foran våben,
graver hinandens grave.

510
00:41:02,844 --> 00:41:04,107
Besværet med dig, Pulaski,

511
00:41:04,178 --> 00:41:07,739
tror du, at Amerika bare er et sted
at spise og sove.

512
00:41:07,815 --> 00:41:12,082
Du ved ikke hvilken side
din fremtid er smurt på. Tro...

513
00:41:13,354 --> 00:41:15,220
Spild ikke din ånde.

514
00:41:17,158 --> 00:41:19,627
Hvad laver du
bære det fagforeningsmærke?

515
00:41:19,694 --> 00:41:23,460
Tolv AB'er, seks almindelige,
to elektrikere.

516
00:41:24,365 --> 00:41:26,697
Hej, O'Hara, kom så.
Det er et af dem nye Liberty-skibe.

517
00:41:26,768 --> 00:41:28,862
Jeg har lige fået stoffet.
De skriver under på en fuld besætning.

518
00:41:28,936 --> 00:41:31,064
En bos'n.
Det er for mig.

519
00:41:31,372 --> 00:41:32,840
En tømrer.

520
00:41:33,941 --> 00:41:37,468
Fire oliere. Fire brandmænd. To vinduesviskere.

521
00:41:37,545 --> 00:41:39,479
Hav dine kort klar.

522
00:41:39,547 --> 00:41:43,450
Form venligst på linje. Du bliver taget
pleje af tallene på dine kort.

523
00:41:43,518 --> 00:41:46,613
Hun er en af ​​dem nye babyer.
En stor vogn, og hun er hurtig.

524
00:41:46,688 --> 00:41:49,851
Stil dig i kø, tak. Vi vil
tag AB'erne først.

525
00:41:53,828 --> 00:41:55,796
Så er vi igang igen, far!

526
00:41:57,131 --> 00:41:58,724
Se hvem der er her.

527
00:42:00,101 --> 00:42:01,933
Jeg taler vist for meget.

528
00:42:02,003 --> 00:42:04,973
Velkommen hjem, skat.
Ingen hårde følelser, hva?

529
00:42:05,039 --> 00:42:07,667
Hvorfor skulle der være nogle hårde følelser?

530
00:42:08,810 --> 00:42:10,972
Har du en cigaret?
Sikker. Her.

531
00:42:21,556 --> 00:42:22,751
Hvorfor...

532
00:42:23,624 --> 00:42:26,525
Nå, jeg fik dig denne gang.
Hvem er alt det her?

533
00:42:26,761 --> 00:42:27,922
Det er Jenny, konen.

534
00:42:27,995 --> 00:42:31,021
Jeg så dit fede ansigt i en nyhedsfilm,
Hr. Alfred O'Hara.

535
00:42:31,099 --> 00:42:34,000
Her er en invitation til dig fra en dommer.

536
00:42:34,102 --> 00:42:35,399
Åh, hør nu, Jenny.

537
00:42:35,470 --> 00:42:36,670
Jeg har haft det svært.

538
00:42:36,738 --> 00:42:38,797
Jeg har kæmpet mod hajer på en tømmerflåde
i 11 dage.

539
00:42:38,873 --> 00:42:41,706
Ja? Gjorde en blond haj
spilde den parfume på dig?

540
00:42:41,776 --> 00:42:44,473
Nej, Jenny. Det er lugten af ​​havet.

541
00:42:45,146 --> 00:42:48,309
Ja? Nå, prøv at lugte dette til en forandring.

542
00:42:56,157 --> 00:42:58,854
Liberty-bådene er helt sikkert velnavngivne.

543
00:43:08,269 --> 00:43:11,136
Mange af jer bliver tildelt
til aktiv tjeneste for første gang.

544
00:43:11,205 --> 00:43:13,572
Andre bliver overført til nye skibe.

545
00:43:13,641 --> 00:43:15,200
Nogle af jer har stået over for ilden
af fjenden

546
00:43:15,276 --> 00:43:17,210
og givet et godt regnskab for dig selv.

547
00:43:17,278 --> 00:43:20,543
Annapolis og West Point
har en lang og glorværdig tradition.

548
00:43:20,615 --> 00:43:23,846
Dette er en ny skole.
Men du har også en tradition.

549
00:43:23,918 --> 00:43:26,819
Den ældste tradition
af enhver amerikansk tjeneste.

550
00:43:26,888 --> 00:43:29,220
amerikanske handelsskibe,
bærer vitale forsyninger

551
00:43:29,290 --> 00:43:32,055
til George Washingtons hær,
var i høj grad ansvarlige

552
00:43:32,126 --> 00:43:35,562
for vores første sejr som en fri nation.
Husk det.

553
00:43:35,663 --> 00:43:39,258
Mine herrer, fremtiden
af den amerikanske handelsflåde

554
00:43:39,433 --> 00:43:41,026
er i dine hænder.

555
00:43:41,102 --> 00:43:42,627
Kadet Andersen.

556
00:43:49,377 --> 00:43:53,041
Du er tildelt 8.8. Roger Ames,
Kaptajn Gustafson. Held og lykke.

557
00:43:53,114 --> 00:43:54,314
Glat sejlads.
Tak, sir.

558
00:43:54,382 --> 00:43:55,850
Kadet Parker.

559
00:43:57,118 --> 00:44:00,247
Kadet Parker,
du er tildelt 8.8. Søheks.

560
00:44:00,488 --> 00:44:02,616
Hun er et nyt skib med et kendt gammelt navn.

561
00:44:02,690 --> 00:44:06,422
Du kender allerede kaptajnen.
Kaptajn Jarvis. Held og lykke. Glat sejlads.

562
00:44:06,494 --> 00:44:07,689
Tak, sir.

563
00:44:07,762 --> 00:44:09,025
Kadet Tierney.

564
00:44:14,068 --> 00:44:15,502
Joe Rossi her?

565
00:44:15,570 --> 00:44:18,403
Hvad vil du se ham om?
Det vil jeg hellere fortælle ham.

566
00:44:18,472 --> 00:44:21,339
Åh, hej, Steve. Kom ind. Har du en drink?

567
00:44:21,409 --> 00:44:22,740
Nej tak.

568
00:44:22,844 --> 00:44:25,506
Du ser værre ud, end du gjorde på flåden.

569
00:44:25,580 --> 00:44:27,241
Måske. Men jeg har haft det meget sjovere.

570
00:44:27,315 --> 00:44:29,647
Skat, jeg vil have dig til at mødes
en god ven af mig, Steve Jarvis.

571
00:44:29,717 --> 00:44:30,912
Vi har mødt hinanden.

572
00:44:30,985 --> 00:44:32,214
Joe, jeg har et nyt skib.

573
00:44:32,286 --> 00:44:35,119
Du er logget på som den første,
forudsat at du kan rapportere om en halv time.

574
00:44:35,189 --> 00:44:38,523
Og ikke i den uniform.
Vil du ikke gå, Joe?

575
00:44:38,593 --> 00:44:40,823
Skat, jeg fortalte dig, at det ville blive sådan her.

576
00:44:40,895 --> 00:44:43,592
Det er en gammel historie med Joe og mig.
Er det?

577
00:44:43,664 --> 00:44:45,029
Jeg får ham altid ombord på skibet

578
00:44:45,099 --> 00:44:46,863
når han er viklet ind
i sådan noget.

579
00:44:46,934 --> 00:44:49,960
Sådan noget?
Åh, lad være med ham, Pearl.

580
00:44:50,037 --> 00:44:51,869
Havets gamle mand.

581
00:44:51,939 --> 00:44:55,239
Du ved måske meget om skibe, Steve,
men du ved ikke noget om mennesker.

582
00:44:55,309 --> 00:44:58,643
Jeg kender dig. Hun er anderledes.
Alle af dem er forskellige.

583
00:44:58,713 --> 00:45:01,648
Jeg har hørt det i Cape Town, Rio, Bombay.
Det er rigtigt.

584
00:45:01,716 --> 00:45:02,916
Hvor er dine penge?
jeg har...

585
00:45:02,950 --> 00:45:05,214
Du fik udbetalt en masse kontanter.
Vent nu et øjeblik.

586
00:45:05,286 --> 00:45:08,722
Vi går ikke herfra uden.
Jeg har haft erfaring. Aflever den.

587
00:45:08,789 --> 00:45:12,157
Jeg vil fortælle dig, hvor hans penge er, hvis du er
så spændt på at vide. Han gav mig den.

588
00:45:12,226 --> 00:45:13,990
Åh, gav han dig den?
Ja, det gjorde han.

589
00:45:14,061 --> 00:45:16,826
Og vi lægger det i banken.
Vi lægger den i...

590
00:45:17,098 --> 00:45:18,793
Hvordan mener du, vi?

591
00:45:18,866 --> 00:45:21,836
Mig og konen, vi blev splejset i går.

592
00:45:23,804 --> 00:45:26,796
Joe, hvorfor lod du mig lave
et fjols af mig selv?

593
00:45:27,508 --> 00:45:31,376
Undskyld mig, fru Rossi. Jeg er meget ked af det.
Åh, det er i orden.

594
00:45:31,579 --> 00:45:34,708
Joe, hvordan skete det?
Nå, jeg ved det ikke. Du må hellere spørge hende.

595
00:45:34,782 --> 00:45:37,683
Der er vel ingen grund
det giver nogen mening.

596
00:45:37,752 --> 00:45:39,447
Vi kan vist godt lide hinanden.

597
00:45:39,520 --> 00:45:40,783
Det giver meget mening.

598
00:45:40,855 --> 00:45:42,380
Lidt svært at tro, ikke?

599
00:45:42,456 --> 00:45:45,790
Er jeg alt sammen med en frue?
Det er rart at tro det, Joe.

600
00:45:45,860 --> 00:45:48,693
Ser du, han kan ikke gå. Han kan bare ikke.

601
00:45:48,763 --> 00:45:51,425
Skat, se, jeg skal gå.

602
00:45:51,629 --> 00:45:53,309
Vi sniger os en bryllupsrejse ind
når jeg kommer tilbage.

603
00:45:53,334 --> 00:45:56,668
Tag dig op til Niagara Falls, hvis jeg ikke når
træt af at se på vandet på det tidspunkt.

604
00:45:56,737 --> 00:45:58,330
Joe, tak.

605
00:45:58,406 --> 00:46:01,273
Baby, der er én ting
du skal forstå.

606
00:46:01,776 --> 00:46:04,837
Måske ved vi mere om
hvad sker der end de fleste mennesker.

607
00:46:04,912 --> 00:46:07,210
Vi har hængt rundt i Axis-havne
i lang tid,

608
00:46:07,281 --> 00:46:10,774
og vi har set, hvad de gør.
Det, vi har set, er ikke rart.

609
00:46:11,352 --> 00:46:15,585
Så vi kan ikke sidde og holde i hånd
med alt det der foregår.

610
00:46:18,526 --> 00:46:20,494
Lige med dig, Skipper.

611
00:46:21,796 --> 00:46:24,026
Jeg ved, hvordan det er, fru Rossi.

612
00:46:24,231 --> 00:46:26,427
Jeg har været gift i 20 år,

613
00:46:26,500 --> 00:46:29,299
og min kone har det på samme måde som dig.

614
00:46:29,804 --> 00:46:31,067
Gør hun det?

615
00:46:31,739 --> 00:46:35,039
Hun har meget erfaring
at være sømandskone.

616
00:46:35,409 --> 00:46:38,003
Jeg vil gerne have, at du kender hende, fru Rossi.

617
00:46:38,145 --> 00:46:41,410
Jeg vil gerne.
Jeg giver dig hendes telefonnummer.

618
00:46:42,616 --> 00:46:44,482
Jeg ville ønske, du ville ringe til hende.

619
00:46:44,719 --> 00:46:48,986
Måske vil hun fortælle dig, at jeg ikke altid er det
lige så dum, som jeg var, da jeg kom herind.

620
00:46:49,056 --> 00:46:50,251
Tak.

621
00:46:54,462 --> 00:46:56,760
Jeg er færdig med at pakke dine ting.

622
00:46:58,566 --> 00:47:01,536
Det er jeg vist ikke vant til at være
en sømandskone.

623
00:47:01,736 --> 00:47:04,330
Du må hellere vænne dig til det.
Jeg vil prøve.

624
00:47:06,140 --> 00:47:10,475
Du ved, det er en sjov ting. Jeg har været
sige farvel til mennesker hele mit liv.

625
00:47:10,544 --> 00:47:13,070
Det er første gang
det har nogensinde betydet noget for mig.

626
00:47:13,147 --> 00:47:15,946
Det er derfor, jeg giftede mig med dig, Joe.
Hvad?

627
00:47:17,284 --> 00:47:21,221
Så du ville have nogen
at sige farvel til og komme tilbage til.

628
00:47:22,590 --> 00:47:25,685
Det var det, du ville, ikke, Joe?
Ja.

629
00:47:26,961 --> 00:47:29,453
Ja, det var vist det, jeg ville.

630
00:47:31,265 --> 00:47:34,599
Åh, sig,
har du noget imod, hvis jeg tager det med mig?

631
00:47:35,102 --> 00:47:38,902
Det ligner ikke en sømandskone.
Åh, det tror jeg, det gør.

632
00:47:38,973 --> 00:47:41,874
Jeg finder dig noget
lidt mere hjemligt.

633
00:47:48,315 --> 00:47:49,840
Ja, det gør.

634
00:47:49,917 --> 00:47:51,976
Jeg er ked af, at fyren er med.

635
00:47:52,053 --> 00:47:54,886
Men jeg ser pæn ud, gør jeg ikke?
Ja, det synes han.

636
00:47:54,955 --> 00:47:57,583
Hvem er kruset?
Åh, det er ingen, Joe.

637
00:47:57,758 --> 00:48:00,056
Jeg husker ikke engang hans navn.

638
00:48:03,931 --> 00:48:05,695
Hvornår kommer du tilbage?

639
00:48:06,333 --> 00:48:07,801
Jeg ved det ikke.

640
00:48:07,902 --> 00:48:11,338
Hvor skal du hen?
Jeg er ked af det, det fortæller de os ikke.

641
00:48:11,539 --> 00:48:13,735
Bare et sted på havet?

642
00:48:14,075 --> 00:48:15,941
Du kan ikke sejle på land.

643
00:48:16,811 --> 00:48:19,109
Intet sted, hvor jeg kunne skrive til dig?

644
00:48:19,580 --> 00:48:22,379
Nej, knægt. Jeg er ked af det, sådan er det.

645
00:48:23,551 --> 00:48:25,110
Det er i orden.

646
00:48:26,821 --> 00:48:28,289
Farvel, Joe.

647
00:48:30,558 --> 00:48:31,650
Ja.

648
00:48:32,827 --> 00:48:34,556
Ja, farvel, knægt.

649
00:48:45,005 --> 00:48:46,734
Alt er klar, Skipper.

650
00:48:47,108 --> 00:48:49,702
Nå, farvel, fru Rossi.
Glem ikke at ringe til min kone.

651
00:48:49,777 --> 00:48:51,338
Jeg glemmer det ikke.
Jeg tror, ​​du vil kunne lide hende.

652
00:48:51,378 --> 00:48:53,278
Jeg ved, hun vil kunne lide dig.

653
00:48:55,649 --> 00:48:57,708
Pas på dig selv, knægt.

654
00:49:00,121 --> 00:49:02,180
Farvel.
Farvel.

655
00:49:30,818 --> 00:49:32,445
Alt var færdigt, hr. Rossi.

656
00:49:32,520 --> 00:49:35,649
Undskyld, jeg gav dig sådan en dækbelastning,
men de har brug for alt, hvad de kan komme derovre.

657
00:49:35,723 --> 00:49:37,748
Du slår det ned,
og vi vil gøre vores bedste for at levere det.

658
00:49:37,825 --> 00:49:39,793
Tak, sir. Held og lykke.
Tak.

659
00:49:39,860 --> 00:49:42,386
Hej, kan du forestille dig os tankskibsstiv
på et skib som dette?

660
00:49:42,463 --> 00:49:45,330
Ja. Det er som at blive indhyllet i himlen.

661
00:49:45,866 --> 00:49:47,493
Føl det.
Fortæller du mig?

662
00:49:47,568 --> 00:49:50,230
Boy, oh, boy, skal jeg sove i nat.

663
00:50:07,788 --> 00:50:09,256
Hej chef.

664
00:50:09,323 --> 00:50:11,189
Chef, jeg vil have dig til at møde fyrene.

665
00:50:11,258 --> 00:50:15,217
Det er Abrams, Pulaski og Cherub.
Drenge, mød chefen.

666
00:50:15,296 --> 00:50:17,788
Vil du tage den kat med ud på havet?
Hvorfor ikke?

667
00:50:17,865 --> 00:50:19,697
Det er farligt. Hun kan blive såret.

668
00:50:19,767 --> 00:50:21,496
Du lader hende ikke engang gøre op
hendes eget sind.

669
00:50:21,569 --> 00:50:24,630
Måske har hun andre planer.
Det er hun for ung til.

670
00:50:24,705 --> 00:50:27,697
Jeg vil tage mig af hende.
Jeg vil ikke lade noget ske med det.

671
00:50:27,775 --> 00:50:29,709
Du glemmer, hvad der skete
til Peaches the First?

672
00:50:29,777 --> 00:50:31,905
Men Peaches var en dame,
og hun kunne ikke svømme.

673
00:50:31,979 --> 00:50:33,378
Nu, denne kat er anderledes.

674
00:50:33,447 --> 00:50:35,245
Kender du navnet jeg fik til ham?
Thomas.

675
00:50:35,316 --> 00:50:36,545
Men det giver ham ingen andefødder.

676
00:50:36,617 --> 00:50:39,137
Men det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Jeg har undervist ham.

677
00:50:39,186 --> 00:50:41,484
Hver dag dypper jeg ham i en balje med vand
og skubbe ham lidt rundt.

678
00:50:41,555 --> 00:50:43,315
Og nu, ingen sjov,
han kan svømme som en fisk.

679
00:50:43,357 --> 00:50:46,078
Desuden, hvad skal han bekymre sig om?
Han har ni liv, ikke?

680
00:50:46,126 --> 00:50:47,967
Hvordan ved du, at han ikke er brugt op
otte allerede?

681
00:51:18,403 --> 00:51:20,803
Hvorfor, hallo, admiral.
Jeg kendte dig ikke i de blues.

682
00:51:20,828 --> 00:51:21,886
Hvordan har du det, sir?

683
00:51:21,962 --> 00:51:23,828
Så du sender ud
med den gamle mand igen, ikke?

684
00:51:23,897 --> 00:51:26,298
Ja, sir. Og jeg er også glad for at være sammen med ham.
Det ved jeg selvfølgelig ikke

685
00:51:26,367 --> 00:51:27,766
hvordan han vil kunne lide det, når han ser mig.

686
00:51:27,835 --> 00:51:29,394
Det behøver du ikke bekymre dig om.

687
00:51:29,470 --> 00:51:33,065
Nå, det er ikke meget som det gamle tankskib,
er det? Dufter endda anderledes.

688
00:51:33,140 --> 00:51:35,575
Sikkert gør. Det giver mig et kick
at være på et nyt skib som dette.

689
00:51:35,643 --> 00:51:36,906
Ja, det er noget af en balje.

690
00:51:36,977 --> 00:51:39,571
Nå, kom med mig,
og jeg skal vise dig, hvor du skal opbevare dit udstyr.

691
00:51:39,647 --> 00:51:42,288
Så tager jeg dig op for at se kaptajnen.
Nå, tak, sir.

692
00:51:44,385 --> 00:51:47,286
Endnu en kadet er lige kommet ombord, sir.
Det fylder vores komplement.

693
00:51:47,354 --> 00:51:50,221
Hvordan er han?
Nå, han ser ret godt ud for mig.

694
00:51:50,291 --> 00:51:53,386
Blev torpederet, brugt en uge på en tømmerflåde,
og han glæder sig til at gå igen.

695
00:51:53,460 --> 00:51:54,484
Det er fint.

696
00:51:54,561 --> 00:51:57,553
Vi får brug for dem sådan denne tur.
Vis ham ind.

697
00:52:01,235 --> 00:52:02,999
Lige denne vej, søn.

698
00:52:05,706 --> 00:52:07,640
Melder sig til tjeneste, sir.

699
00:52:08,042 --> 00:52:09,042
Parker.

700
00:52:11,712 --> 00:52:13,680
Glad for at se dig igen.
Tak, sir.

701
00:52:13,747 --> 00:52:16,808
Håber vi får bedre held denne gang.
Kom i arbejdstøjet.

702
00:52:16,884 --> 00:52:19,148
Masser for dig at gøre.
Ja, sir.

703
00:52:25,492 --> 00:52:27,017
Parker igen.

704
00:52:27,528 --> 00:52:30,395
Boglærende sømænd
i stedet for erfaring.

705
00:52:31,165 --> 00:52:33,930
Nå, jeg må indrømme, han klarede sig godt.

706
00:52:34,201 --> 00:52:37,535
Du ved, tiderne ændrer sig, Skipper,
og mænd og skibe med det.

707
00:52:37,604 --> 00:52:39,800
Tag dette skib, for eksempel.

708
00:52:40,107 --> 00:52:42,041
Hun er en fin en, mister.
Ja.

709
00:52:42,109 --> 00:52:45,010
Hvorfor får du ikke en?
Du bedømmer en kandidatlicens.

710
00:52:45,079 --> 00:52:47,760
Du skulle have været på broen
af dit eget skib for længe siden.

711
00:52:47,815 --> 00:52:49,579
Åh nej. Der er for meget bekymring
og papirarbejde

712
00:52:49,650 --> 00:52:50,640
går med dit job, Skipper.

713
00:52:50,718 --> 00:52:53,585
Jeg ville blive viklet ind i det der
og kvæle mig selv ihjel.

714
00:52:53,654 --> 00:52:55,884
Måske vil du ombestemme dig.
Måske.

715
00:52:55,956 --> 00:52:59,415
Men de bliver nødt til at give mig en sekretær
at gøre alt det.

716
00:53:03,530 --> 00:53:05,658
Åh, flokke vores våbenbesætning nu.

717
00:53:11,939 --> 00:53:13,407
Se på det.

718
00:53:17,508 --> 00:53:19,188
Fændrik Wright og våbenbesætningen rapporterer, sir.

719
00:53:19,213 --> 00:53:22,239
Glad for at have dig hos os, Mr. Wright.
Jeg hedder Rossi. Førstebetjent.

720
00:53:22,287 --> 00:53:24,727
Jeg gætter på, at du gerne vil se kaptajnen.
Jeg tager dig med det samme.

721
00:53:24,752 --> 00:53:26,083
Tak.

722
00:53:26,487 --> 00:53:29,184
Puha, hun er et flot skib.
Ja.

723
00:53:29,356 --> 00:53:31,586
Jeg hører, de har fået en ny fem-tommer pistol på hende.

724
00:53:31,658 --> 00:53:34,628
Jeg håber, vi har mulighed for at bruge det.
Måske får vi lidt spænding.

725
00:53:34,695 --> 00:53:38,029
Få et læs af disse fyre.
Hellig makrel. Hej, Sid.

726
00:53:42,236 --> 00:53:45,069
Pas på. Gør plads til en sømand.

727
00:53:45,406 --> 00:53:47,607
Hvorfor, de er bare babyer.
Hvor er jeres sygeplejersker, børn?

728
00:53:47,608 --> 00:53:49,269
Har I børn ikke fået det forkerte skib?

729
00:53:49,343 --> 00:53:51,175
Dette er ikke nogen Coney Island-udflugt,
du ved.

730
00:53:51,245 --> 00:53:54,271
Se hvad de sendte os efter et våbenbesætning.
Søværnet må være ved at løbe tør for mænd.

731
00:53:54,348 --> 00:53:56,214
Disse fyre beder bare om problemer.

732
00:53:56,283 --> 00:53:58,047
Ja. Når som helst, hvor som helst.

733
00:53:58,118 --> 00:53:59,677
Vi er her for at beskytte jer.

734
00:53:59,753 --> 00:54:02,916
De er her for at beskytte os.
Nå, er det ikke sødt?

735
00:54:02,990 --> 00:54:05,322
Hey, Mousie, kom her et øjeblik.

736
00:54:06,727 --> 00:54:08,528
Ser du den stjerne, han har på brystet?
Ja.

737
00:54:08,595 --> 00:54:12,828
Ved du hvad det betyder?
Ja. Han fik høje karakterer i aritmetik.

738
00:54:13,667 --> 00:54:15,999
Hej Mousie,
hvad var det sidste skib du var på?

739
00:54:16,069 --> 00:54:18,595
<i>The Lex.
Han mener Lexington.</i>

740
00:54:19,173 --> 00:54:20,766
Lexington. Er du sjov?

741
00:54:20,841 --> 00:54:23,503
Slåede du nogen af ​​de japanere af, knægt?
Ja, vi har et par stykker.

742
00:54:23,577 --> 00:54:25,697
Ja, men hvilken kamp var du i?
Jeg har lige meldt mig.

743
00:54:25,712 --> 00:54:27,632
"Tilmeldt."
Hvad lavede du inden du meldte dig ind?

744
00:54:27,681 --> 00:54:30,343
Åh, jeg havde et par ketchere.
Jeg solgte slips til nedsat pris.

745
00:54:30,417 --> 00:54:32,408
Slips!
Pak mig en bælte.

746
00:54:32,486 --> 00:54:36,445
Med en blondine i! Okay,
bryd det op, drenge. Bryd det op.

747
00:54:38,609 --> 00:54:40,569
Mr. Wright, med din tilladelse,
Jeg vil have mine mænd

748
00:54:40,594 --> 00:54:42,755
vis dine drenge til deres kvarter.
Tak, hr. Rossi.

749
00:54:42,763 --> 00:54:44,527
Pulaski, og dig, Whitey,
tag disse mænd agterud.

750
00:54:44,598 --> 00:54:45,861
Ja, sir.

751
00:54:46,467 --> 00:54:47,798
Denne vej, gutter. Følg mig.

752
00:54:47,868 --> 00:54:49,632
Kom så, søspejdere.

753
00:54:56,610 --> 00:54:59,511
De tager dem lidt unge
i disse dage, er de ikke?

754
00:54:59,580 --> 00:55:02,743
Vi får dem unge, hr. Rossi.
Vi tager dem ikke.

755
00:55:02,883 --> 00:55:05,818
Disse drenge meldte sig alle frivilligt til denne pligt.
Misforstå mig ikke, ensign.

756
00:55:05,886 --> 00:55:08,014
Jeg har ikke noget imod deres ungdom.
Jeg er helt for det.

757
00:55:08,088 --> 00:55:09,453
De er alle blevet uddannet til dette job.

758
00:55:09,523 --> 00:55:12,322
Ja, det håber jeg, fordi
bare mellem dig og mig, Mr. Wright,

759
00:55:12,392 --> 00:55:14,793
Jeg tror ikke, mine mænd
kunne ramme dækket med deres hatte.

760
00:55:15,896 --> 00:55:17,261
Alle hænder på dækket.

761
00:55:17,331 --> 00:55:19,732
Stå ved dine linjer, for og agter.

762
00:55:20,634 --> 00:55:24,332
Okay, drenge, stop med at skyde brisen.
Vi skubber afsted.

763
00:55:24,404 --> 00:55:26,065
Hej Boats, hvor skal vi hen?

764
00:55:26,139 --> 00:55:28,836
Jeg ved det ikke.
Cape Town, Algier, Zanzibar.

765
00:55:28,909 --> 00:55:32,436
Nu Zanzibar. Der er en by.
Er der nogen kvinder der, Boats?

766
00:55:51,465 --> 00:55:53,900
Højre ror.
Højre ror, sir.

767
00:55:56,603 --> 00:55:59,197
Støt på kursen, sir.
Meget godt.

768
00:56:11,585 --> 00:56:15,215
Hun klarer sig som en slup.
Ja, sir. Hun er velopdragen.

769
00:56:31,405 --> 00:56:33,339
Periskopet ses direkte agterud!

770
00:56:33,407 --> 00:56:37,002
Målestok, 1500. Rækkevidde, 75.

771
00:56:37,077 --> 00:56:42,072
Mærk, mærke, mærke, mærke!
1500.

772
00:56:43,050 --> 00:56:44,313
Klar en.

773
00:56:44,384 --> 00:56:47,046
Rækkevidde, 1800, ingen ændring.
Klar, en.

774
00:56:48,055 --> 00:56:49,750
Mark, mark!
Sæt.

775
00:56:52,492 --> 00:56:54,927
Der er ingen subs.
Det er skydetræning.

776
00:56:54,995 --> 00:56:58,124
Det var ret sjusket, drenge.
Det tog dig over 15 sekunder.

777
00:56:58,198 --> 00:57:00,428
Lad os prøve det igen. Sæt. Rækkevidde, 1800...

778
00:57:00,500 --> 00:57:01,968
Hvis de børn skal håndtere dem med våben,

779
00:57:02,035 --> 00:57:05,061
Jeg vil finde mig en god plads
i redningsbåden lige nu.

780
00:57:05,138 --> 00:57:06,628
Vent et øjeblik.

781
00:57:09,076 --> 00:57:11,977
Var I ikke mænd beskrevet af kaptajnen
at rapportere her for at lære skydespil?

782
00:57:12,045 --> 00:57:13,342
Nå, vi er her, er vi ikke?

783
00:57:13,477 --> 00:57:16,158
Nå, det er meget vigtigt
du lærer noget om disse våben,

784
00:57:16,183 --> 00:57:20,620
i tilfælde af, at nogle af mine drenge
slås ud under handling. Kom nu.

785
00:57:22,022 --> 00:57:23,547
Jeg vil have dig til at se på læsseren.

786
00:57:23,624 --> 00:57:25,752
Parker, lige bag træneren.

787
00:57:25,826 --> 00:57:28,796
Du lige her ved markøren.
Du lige der.

788
00:57:29,596 --> 00:57:32,759
Jeg vil have, at I holder øje med mine mænd
meget tæt. Okay, mænd.

789
00:57:32,833 --> 00:57:36,133
Sæt, klar. Rækkevidde, 1800. Målestok, 69.

790
00:57:36,203 --> 00:57:39,173
Rækkevidde, 1800. Målestok, 69.

791
00:57:39,806 --> 00:57:41,274
Hold op med at skyde.

792
00:57:41,575 --> 00:57:43,839
Så hvad er så svært ved det?

793
00:57:43,910 --> 00:57:46,777
Mister, det tog flåden seks måneder
at træne disse mænd.

794
00:57:46,847 --> 00:57:48,815
Det er lang tid.
Jeg kunne gøre det på en uge.

795
00:57:48,882 --> 00:57:50,723
Det ville tage dig et år.
Hør, buster...

796
00:57:50,784 --> 00:57:52,081
Hold da op, Pulaski.

797
00:57:52,152 --> 00:57:54,177
Antag, at du overtager mandens plads
du har set?

798
00:57:54,254 --> 00:57:58,384
Resten af ​​jer gør det samme.
Her. Det her bliver godt.

799
00:57:58,925 --> 00:58:03,419
Sæt, klar! Rækkevidde, 2800. Målestok, 35.

800
00:58:04,264 --> 00:58:05,288
Brand!

801
00:58:05,365 --> 00:58:07,390
Hvad mener du, brand?
Jeg har ikke engang åbnet døren.

802
00:58:07,467 --> 00:58:09,902
Det er en ridebuk.
Okay, knækbukse. Det er ikke åbent, er det?

803
00:58:09,970 --> 00:58:11,165
Goldberg.
Ja, sir.

804
00:58:11,238 --> 00:58:13,935
Jeg beskriver dig for at træne disse mænd
en time om dagen.

805
00:58:14,007 --> 00:58:15,771
Ja, ja, sir. Det bliver en fornøjelse.

806
00:58:15,842 --> 00:58:18,777
Hvad sagde du, din ketcher var
før du sluttede dig, kammerat?

807
00:58:18,845 --> 00:58:22,179
Du...
Peg ikke på den ting. Det er til pistolen.

808
00:58:22,249 --> 00:58:23,808
Okay, mænd, lad os gå!

809
00:58:23,884 --> 00:58:25,215
Mr. Rossi.

810
00:58:31,358 --> 00:58:32,917
Det er vores ordrer.

811
00:58:32,993 --> 00:58:35,189
Her er den canadiske samlingshavn.

812
00:58:35,262 --> 00:58:37,060
Vi henter konvojen her.

813
00:58:37,130 --> 00:58:39,326
Har du blokeret kurserne?
Ja, sir.

814
00:58:39,399 --> 00:58:42,061
Og vi tager mere dækslast på
i Canada.

815
00:58:42,135 --> 00:58:45,215
Hvis de lægger noget mere læs på dette skib,
vi bliver nødt til at sætte hjul på hendes bund

816
00:58:45,238 --> 00:58:46,831
og skubbe hende ind.

817
00:59:13,767 --> 00:59:16,566
Pilot kommer over skinnen, sir.
Der er en flådeløjtnant med ham.

818
00:59:17,904 --> 00:59:21,738
Jeg er kaptajn Johnson. Pilot, sir.
Jeg tager hende op til fortøjningerne.

819
00:59:21,808 --> 00:59:25,506
Det her er løjtnant McIntosh
af Royal Canadian Navy.

820
00:59:25,579 --> 00:59:28,207
Mit navn er Jarvis.
Dette er min første officer, Mr. Rossi.

821
00:59:28,281 --> 00:59:30,875
Glad for at kende dig.
Hvor lang tid vil det tage at komme til vores køjer?

822
00:59:30,951 --> 00:59:33,579
Vi kommer igennem nettene og minefelterne
på cirka 45 minutter.

823
00:59:33,653 --> 00:59:36,418
Løjtnant McIntosh er her for at give dig
enhver information, du måtte ønske

824
00:59:36,490 --> 00:59:37,548
om konvojen.

825
00:59:37,624 --> 00:59:39,752
Konvojchefen præsenterer
hans komplimenter og spørger

826
00:59:39,826 --> 00:59:42,386
at du deltager i konferencen.
Det er fint. Hun er helt din, kaptajn.

827
00:59:42,462 --> 00:59:43,793
Tak.

828
00:59:53,940 --> 00:59:56,568
Hellige makrel! Hele verden er her.

829
01:00:06,820 --> 01:00:09,721
Australien, Mexico, Cuba. Hav?

830
01:00:15,328 --> 01:00:16,557
Hej kammerat.

831
01:00:35,115 --> 01:00:38,608
Det er noget du aldrig har set
i dine 30 år på havet.

832
01:00:40,921 --> 01:00:45,654
Vi kommer til at leve for at sejle dem lige ind
Wilhelmshaven og Hamborg og Bremen.

833
01:00:50,530 --> 01:00:52,589
Jeg fik besked på at rapportere
til en konvojkonference.

834
01:00:52,666 --> 01:00:54,657
Indenfor, sir.
Tak.

835
01:00:54,968 --> 01:00:57,596
Dette er nummeret på dit skib, sir.

836
01:01:01,441 --> 01:01:03,705
Kaptajn Jarvis fra Søheksen.

837
01:01:06,813 --> 01:01:09,942
Dette er nummeret på dit skib, sir.
Tak.

838
01:01:10,617 --> 01:01:12,142
Kaptajn Jarvis.

839
01:01:12,853 --> 01:01:15,515
Ziemer. Mand, men det er godt at se dig.

840
01:01:15,589 --> 01:01:17,387
Godt at se dig.

841
01:01:17,557 --> 01:01:19,821
Rotterdam, 1940.
Ja.

842
01:01:20,427 --> 01:01:22,987
Jeg vil aldrig glemme den aften, jeg tilbragte
med dig og <i>Frau</i> Ziemer

843
01:01:23,063 --> 01:01:25,794
og familien.
Jeg glemmer det heller ikke.

844
01:01:28,068 --> 01:01:30,799
Jeg læste, hvad nazisterne gjorde ved Rotterdam.

845
01:01:31,071 --> 01:01:34,234
Du må ikke opgive håbet.
De er sikre et sted.

846
01:01:34,708 --> 01:01:35,732
Nej.

847
01:01:36,543 --> 01:01:40,912
Fra mit skib i havnen ser jeg til
Zeelandstraat, hvor mit hus er,

848
01:01:40,981 --> 01:01:42,949
og jeg ser Stukas dykke.

849
01:01:43,283 --> 01:01:45,980
Jeg ser flammer og røg og ruin.

850
01:01:47,354 --> 01:01:49,015
De er ikke sikre.

851
01:01:49,656 --> 01:01:51,784
Noget ler det hele vil være forbi.

852
01:01:51,858 --> 01:01:55,817
Så kan vi sidde igen
i din have ved kanalen.

853
01:01:57,130 --> 01:01:58,427
Opmærksomhed.

854
01:02:05,939 --> 01:02:08,306
Mine herrer, jeg vil gerne præsentere
konvojchefen,

855
01:02:08,375 --> 01:02:09,740
hvem der vil lede denne konference.

856
01:02:09,809 --> 01:02:11,538
kontreadmiral Hartridge,
USA's flåde.

857
01:02:11,611 --> 01:02:14,911
Tak, mine herrer, fortsæt.
Kaptajn Williams, min operationsofficer,

858
01:02:14,981 --> 01:02:17,006
vil give dig detaljerne.

859
01:02:17,817 --> 01:02:21,879
Hver af jer har fået et stykke papir
som indeholder nummeret på hans skib.

860
01:02:23,156 --> 01:02:26,285
Skibene i denne konvoj,
udpeget som konvoj 211,

861
01:02:26,359 --> 01:02:29,556
vil komme til søs på de respektive tidspunkter
markeret i de forseglede ordrer

862
01:02:29,629 --> 01:02:31,597
at blive givet dig
ved afslutningen af dette møde.

863
01:02:31,665 --> 01:02:35,397
Du vil også modtage dine koder, cifre
og zig-zag planer

864
01:02:35,468 --> 01:02:39,132
fra kommandørløjtnant Brown
i slutningen af dette møde.

865
01:02:39,439 --> 01:02:42,898
Umiddelbart efter vejning af anker,
hvert skib vil vise hendes nummer

866
01:02:42,976 --> 01:02:46,435
ved en hejsning af flag
af den internationale signalkode.

867
01:02:46,780 --> 01:02:49,306
Du kommer direkte videre
til mødestedet

868
01:02:49,382 --> 01:02:53,148
og indtage dine positioner,
som vist i dette diagram.

869
01:02:54,254 --> 01:02:58,782
Vores konvoj består af 73 skibe,
ikke inklusive flådeeskorten.

870
01:02:59,059 --> 01:03:00,891
For at bevare din position,

871
01:03:00,961 --> 01:03:04,693
du skal kun matche dit nummer
med de af skibene omkring dig.

872
01:03:04,764 --> 01:03:06,732
Lad os tage et tal tilfældigt.

873
01:03:06,800 --> 01:03:09,599
Nummer 28.
Hvorfor, det er mit nummer.

874
01:03:09,936 --> 01:03:14,635
Skibenes numre stråler af dig
skal være 27 og 29.

875
01:03:15,208 --> 01:03:18,508
Og numrene på skibene
frem og bag om dig

876
01:03:18,578 --> 01:03:21,878
skal være henholdsvis 18 og 38.

877
01:03:22,649 --> 01:03:24,617
Lad os nu bevæge os
til den anden ende af linjen.

878
01:03:24,684 --> 01:03:26,584
Nummer 21.

879
01:03:26,653 --> 01:03:29,315
Det er mig.
Dette er din stilling, kaptajn.

880
01:03:29,956 --> 01:03:33,187
Dine normale stationer
vil være 500 yards fra hinanden.

881
01:03:33,727 --> 01:03:37,220
Kommandoen vil bære
signal nummer 00.

882
01:03:37,297 --> 01:03:40,392
Hun skal holdes øje med signaler
til enhver tid.

883
01:03:40,467 --> 01:03:43,232
Er der nogen spørgsmål, mine herrer?
Ja, kaptajn?

884
01:03:43,303 --> 01:03:46,762
Bruger vi kun flag til kommunikation?
Nej, kaptajn.

885
01:03:47,507 --> 01:03:50,272
Vi vil bruge fem kommunikationsmidler.

886
01:03:50,477 --> 01:03:55,210
Blinklys, raket, fløjte, flag
og når det er praktisk, højttaler.

887
01:03:55,281 --> 01:03:59,081
Men absolut radiotavshed
skal vedligeholdes til enhver tid.

888
01:03:59,152 --> 01:04:00,551
Ja, kaptajn?

889
01:04:00,920 --> 01:04:04,185
Hvilke kommunikationsmidler bruger vi
hvis vi mister kontakten til hinanden,

890
01:04:04,257 --> 01:04:06,988
eller hvis vi er tvunget til at sprede os?
Ingen.

891
01:04:07,060 --> 01:04:10,690
I tilfælde af at vi bliver tvunget til at sprede,
du vil fortsætte til et nyt møde

892
01:04:10,764 --> 01:04:14,029
på et tidspunkt og et sted
angivet i dine forseglede ordrer.

893
01:04:14,100 --> 01:04:17,593
Er der yderligere spørgsmål,
herrer?

894
01:04:19,906 --> 01:04:21,271
mine herrer,

895
01:04:22,275 --> 01:04:25,370
Jeg behøver ikke at understrege farerne
du sandsynligvis vil støde på.

896
01:04:25,445 --> 01:04:27,174
I kender alle indsatsen
fjenden laver

897
01:04:27,247 --> 01:04:30,114
at skære livline af allierede forsyninger.

898
01:04:30,183 --> 01:04:32,652
De fleste af os er fremmede her.

899
01:04:32,719 --> 01:04:35,689
Vores skibe fører mange nationers flag.

900
01:04:35,755 --> 01:04:39,623
Men vi vil kende hinanden bedre
efter denne tur.

901
01:04:39,926 --> 01:04:41,860
Held og lykke og god fart.

902
01:05:47,798 --> 01:05:50,893
Tak, mine herrer.
Jeg vil se dig på vores destination.

903
01:06:22,529 --> 01:06:25,021
Alle skibene rydder havnen
meget praktisk, admiral.

904
01:06:25,098 --> 01:06:26,930
Jeg tvivler på, om der bliver meget forsinkelse
ved mødet.

905
01:06:27,000 --> 01:06:29,867
God. Signalér eskortestyrken
at påbegynde screeningsoperationer.

906
01:06:29,936 --> 01:06:30,960
Ja, ja, sir.

907
01:06:31,037 --> 01:06:33,678
Mr. Burk, signaler eskortestyrken
at påbegynde screeningsoperationer.

908
01:06:33,706 --> 01:06:36,869
Ja, ja, sir.
Signal, vimpel fire, William. Jig let.

909
01:06:36,943 --> 01:06:38,377
Vimpel fire, William. Jig let.

910
01:06:38,444 --> 01:06:41,414
På søgelyset.
Signal, vimpel fire, William. Jig let.

911
01:06:41,481 --> 01:06:43,472
William.
Jig let.

912
01:06:55,595 --> 01:07:00,328
Kystpatrulje til konvojchef.
Kystpatrulje til konvojchef.

913
01:07:00,400 --> 01:07:02,698
Det er her, vi efterlader dig.

914
01:07:02,769 --> 01:07:04,100
Held og lykke.

915
01:07:22,288 --> 01:07:24,757
Er vores forseglede ordrer åbnet endnu?
Det er de.

916
01:07:24,824 --> 01:07:26,553
For ti minutter siden.
Hvor gik vi hen?

917
01:07:26,626 --> 01:07:29,357
Rusland, Murmansk havn.
Murmansk?

918
01:07:29,429 --> 01:07:32,831
Nå, denne tur bliver ikke nogen picnic.
Har aldrig været.

919
01:07:32,899 --> 01:07:34,094
Jeg tror det eneste der er vigtigt

920
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
er at få de ting til Rusland
så hurtigt som muligt.

921
01:07:36,202 --> 01:07:37,795
Det er rigtigt, hr.

922
01:07:37,870 --> 01:07:40,635
Gør dig selv og alle betjentene
bekendtskab med disse ordrer.

923
01:07:40,707 --> 01:07:41,707
Ja, sir.

924
01:07:57,257 --> 01:07:59,919
<i>Nummer 31. Nummer 31.</i>

925
01:07:59,993 --> 01:08:04,362
<i>Koøje afdækket på din agterstavn.
Sort det, eller vi maskingeværer det.</i>

926
01:08:46,839 --> 01:08:49,274
Hvilken dag. Hvilken dag.

927
01:08:49,342 --> 01:08:52,778
Så groft derude, selv fiskene
forsøger at komme ud fra undersiden.

928
01:08:52,845 --> 01:08:54,313
Ja.

929
01:08:54,797 --> 01:08:56,958
Du ved, det er sådan en dag
Jeg vil gerne være hjemme

930
01:08:56,983 --> 01:08:59,577
med en blondine og en bog.
Siden hvornår kan du læse?

931
01:08:59,652 --> 01:09:01,950
Hvem sagde, at jeg kunne læse?
Men du sagde...

932
01:09:22,742 --> 01:09:23,971
Parker?

933
01:09:24,777 --> 01:09:27,212
Ja, sir. Skipper vil have mig, sir?
Nej.

934
01:09:27,280 --> 01:09:29,121
Nej, jeg blev bare overrasket
at se dig sidde op.

935
01:09:29,148 --> 01:09:32,709
Du må hellere vende ind.
Jeg prøvede, men jeg kunne ikke klare det.

936
01:09:33,086 --> 01:09:34,383
Sæt dig ned.

937
01:09:37,123 --> 01:09:38,955
Nu, disse nætter er mordere, ikke?

938
01:09:39,025 --> 01:09:41,722
Ja, jeg ligger i min køje med tøj på
og prøv at sove,

939
01:09:41,794 --> 01:09:45,196
men hver gang den motor sænker farten,
mit hjerte får fart.

940
01:09:45,264 --> 01:09:48,791
Med tiden tror jeg, at jeg kan træne mig selv
at have en jernnerve som du har.

941
01:09:48,868 --> 01:09:52,168
Lad mig fortælle dig noget
om min jernnerve, søn.

942
01:09:52,238 --> 01:09:54,002
Den er lavet af gummi,
ligesom alle andres,

943
01:09:54,073 --> 01:09:56,007
så det strækker sig, når du har brug for det.

944
01:09:56,075 --> 01:10:00,342
Du ved, folk har en sjov idé
at det at være modig ikke er at være bange.

945
01:10:00,413 --> 01:10:02,677
Men jeg ved det ikke. Jeg har altid regnet med

946
01:10:02,749 --> 01:10:05,377
at hvis du ikke var bange,
der var ikke noget at være modig over.

947
01:10:05,451 --> 01:10:08,546
Tricket er,
hvor meget skræmmende du kan tage.

948
01:10:08,621 --> 01:10:11,989
Jeg har en ide, du kan tage meget.
Det håber jeg.

949
01:10:12,392 --> 01:10:14,588
Åh, er det din pige?
Ja, sir.

950
01:10:14,660 --> 01:10:16,651
Nå, hun ser pæn ud.

951
01:10:17,230 --> 01:10:19,198
Hvad hedder hun?
Emily Jordan.

952
01:10:19,265 --> 01:10:21,427
Vi vil giftes,
men vi må vente

953
01:10:21,501 --> 01:10:24,061
indtil jeg får min tredje styrmands papirer.

954
01:10:24,137 --> 01:10:26,071
Du er ung nok til at vente.

955
01:10:26,139 --> 01:10:29,370
Hvordan havde hun det med, at du tog til søs?
Nå, hun havde det ikke godt.

956
01:10:29,442 --> 01:10:31,069
Samme som min kone.

957
01:10:31,144 --> 01:10:34,239
Her. Tag et skel til det her.

958
01:10:37,283 --> 01:10:40,412
Sig, hun ser svulstig ud.
Ja.

959
01:10:41,220 --> 01:10:44,986
Ja, vi havde ikke tid til at have
et rigtig godt billede taget.

960
01:10:45,057 --> 01:10:46,582
Du ved, det er lidt rart at have
nogen derhjemme

961
01:10:46,659 --> 01:10:48,923
tænker på dig, ikke?
Ja.

962
01:10:49,762 --> 01:10:52,094
Hvordan skete du nogensinde
at slutte sig til Merchant Marine?

963
01:10:52,165 --> 01:10:54,190
Det var det, jeg ville gøre
selv da jeg var barn.

964
01:10:54,267 --> 01:10:56,634
Jeg har vel læst alt
skrevet om skibe.

965
01:10:56,702 --> 01:10:58,932
Dana, Conrad, Marriott, Melville.

966
01:10:59,005 --> 01:11:01,599
Jeg nåede aldrig at læse den ting.
Jeg har haft for travlt med det.

967
01:11:01,674 --> 01:11:04,769
Det forekommer mig som det hårdeste,
det vigtigste arbejde, nogen kan udføre.

968
01:11:04,844 --> 01:11:07,677
Både nu og efter krigen.
Du har ret, søn.

969
01:11:07,747 --> 01:11:11,149
Der er intet job større end dette.
Lad mig fortælle dig noget.

970
01:11:11,217 --> 01:11:13,584
Uanset hvor mange fly og kampvogne
og våben du hober op,

971
01:11:13,653 --> 01:11:14,893
uanset hvor mange mænd du har,

972
01:11:14,954 --> 01:11:17,855
det betyder ikke noget, medmindre mændene
få tingene, når de har brug for det.

973
01:11:17,924 --> 01:11:20,052
Det er dit job og mit job
at se, at de får det.

974
01:11:20,126 --> 01:11:21,846
Hej, hr. Rossi,
når du har dit eget skib,

975
01:11:21,861 --> 01:11:24,091
Jeg håber, jeg har en chance for at sejle med dig.

976
01:11:24,163 --> 01:11:27,155
Jeg er bange for, at jeg er lidt for afslappet
at være skipper.

977
01:11:27,233 --> 01:11:29,327
Nå, du må hellere vende ind
før du går på vagt.

978
01:11:29,402 --> 01:11:31,302
Godnat.
Godnat, sir.

979
01:11:46,052 --> 01:11:49,545
Tågebanke død forude!

980
01:11:50,690 --> 01:11:54,183
Tågebanke død forude!

981
01:12:00,600 --> 01:12:02,967
Det bliver tykkere for hvert minut.

982
01:12:03,035 --> 01:12:05,663
Hvis det bliver meget tykkere,
vi bliver nødt til at hugge os igennem det.

983
01:12:05,738 --> 01:12:07,001
Parker?
Ja, sir.

984
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Tag en mand agterud og rig trækbjælken til.
Ja, ja, sir.

985
01:12:16,616 --> 01:12:18,136
Kom nu, lad os få denne sparring overbord

986
01:12:18,150 --> 01:12:19,982
før det skib tilbage
der klatrer vores hale.

987
01:12:20,052 --> 01:12:22,248
Jeg ville ønske, vi havde en af disse
stikker over siden.

988
01:12:22,321 --> 01:12:25,052
Hvad for?
For at holde det hollandske skib væk fra os.

989
01:12:25,124 --> 01:12:28,992
Jeg vil ikke have 10.000 tons TNT
smækker mig i kysseren.

990
01:12:29,061 --> 01:12:31,587
Du har intet at bekymre dig om.
Han er lige så bange som os.

991
01:12:31,664 --> 01:12:33,689
Jeg ved det ikke. Parat?
Hiv.

992
01:12:55,054 --> 01:12:57,455
<i>Spar død forude!</i>

993
01:12:57,523 --> 01:13:00,754
Sænk hende fem omgange.
Sænk hende fem omgange.

994
01:13:03,996 --> 01:13:06,226
<i>Mac, sænk hende fem omgange.</i>

995
01:13:06,299 --> 01:13:07,960
Hvad er der i vejen?
Har du tåge deroppe?

996
01:13:08,034 --> 01:13:10,025
Tykkere end dit kranium.

997
01:13:27,086 --> 01:13:29,282
Skib tæt ombord! Babord bjælke!
Hårdt rigtigt!

998
01:13:29,355 --> 01:13:30,720
Hårdt rigtigt, sir.

999
01:13:37,897 --> 01:13:41,390
Vågn op, din dumme søn af en sejlfisk.
Er du død eller blevet blind?

1000
01:13:43,769 --> 01:13:45,601
Hårdt rigtigt!
Hjulet er hårdt.

1001
01:13:45,671 --> 01:13:48,299
Skibet svinger rigtigt hele tiden, sir.

1002
01:14:04,390 --> 01:14:08,952
Nå, vi har lige misset
noget flot fyrværkeri.

1003
01:14:09,662 --> 01:14:10,662
Puha.

1004
01:14:20,573 --> 01:14:22,234
Nå, Brown, det er en lettelse at blive klar

1005
01:14:22,308 --> 01:14:24,028
og har så mange
af konvojen agter om os.

1006
01:14:24,043 --> 01:14:26,643
Ja, admiral. Signalstyrken melder
stort set alle skibe i syne.

1007
01:14:26,679 --> 01:14:28,169
God.

1008
01:14:29,281 --> 01:14:34,014
<i>AH-skibe genoptager dine positioner.
Tag normal distance og intervaller.</i>

1009
01:14:38,891 --> 01:14:40,985
Tjek nummeret
af disse skibe, hr. Rossi.

1010
01:14:41,060 --> 01:14:44,325
<i>Ja, sir.
Alle skibe genoptager dine positioner.</i>

1011
01:14:44,397 --> 01:14:46,695
<i>Tag normal distance og intervaller.</i>

1012
01:14:53,773 --> 01:14:56,572
Der er det gamle hollandske badekar
lige foran os.

1013
01:14:56,642 --> 01:14:57,768
De er overalt.

1014
01:14:57,843 --> 01:15:00,778
Det ser ud til, at de bliver nødt til det
bland pakken og deal igen.

1015
01:16:00,906 --> 01:16:02,840
Signalangrebsdannelse.
Ja, ja, sir.

1016
01:16:02,908 --> 01:16:05,104
Fra transportkommandant til 371 og 406.

1017
01:16:05,177 --> 01:16:07,111
371 til konvojchef. Gå videre.

1018
01:16:07,179 --> 01:16:09,409
Rum 406 til konvojchef.
Gå videre.

1019
01:16:09,482 --> 01:16:12,577
Søg og angreb ubåde
om styrbord fjerdedel af konvojen.

1020
01:16:12,651 --> 01:16:14,642
Alle motorer foran, flankehastighed.

1021
01:16:20,993 --> 01:16:22,392
Tilbage til dine stationer.

1022
01:16:22,728 --> 01:16:24,218
Lyd generel alarm.

1023
01:16:25,765 --> 01:16:28,826
Alle hænder på brætdækket.
Sæt dit brandudstyr frem.

1024
01:17:03,869 --> 01:17:05,803
Dette angreb kan være et lokkemiddel.

1025
01:17:06,005 --> 01:17:07,871
Få resten af eskorten
blive på stationen.

1026
01:17:07,940 --> 01:17:09,741
Hovedangrebet kan komme
fra et andet kvarter.

1027
01:17:09,775 --> 01:17:11,300
Ja, ja, sir.

1028
01:17:25,591 --> 01:17:28,060
På søgelyset.
Nødvimpel. Hund. Konge.

1029
01:17:28,127 --> 01:17:30,027
Nødvimpel. Hund. Konge.

1030
01:18:06,332 --> 01:18:09,825
Periskop to punkter bag bagbords bjælke.

1031
01:18:10,636 --> 01:18:14,129
Signal 308 ubådens position.
Ja, ja, sir.

1032
01:18:14,940 --> 01:18:16,066
Konvojchef til 308.

1033
01:18:16,141 --> 01:18:18,109
Fra 308 til konvojchef.
Gå videre.

1034
01:18:18,177 --> 01:18:20,737
Periskop to punkter bagved
af flagskibs portbjælke.

1035
01:18:20,813 --> 01:18:22,281
Afstand, 1.400 yards.

1036
01:18:22,348 --> 01:18:24,612
Venstre fuldt ror, kvartermester.
Ja, ja, sir. Venstre fuldt ror.

1037
01:18:24,683 --> 01:18:26,044
Alle motorer foran og flankehastighed.

1038
01:19:09,895 --> 01:19:12,330
otteogtredive sekunder,
slip din første opladning.

1039
01:19:12,398 --> 01:19:14,594
Ja, ja, sir. Otteogtredive sekunder.

1040
01:19:15,331 --> 01:19:18,012
Hold dig væk fra dybdeopladningsstativerne.
Hold dig væk fra stativerne.

1041
01:19:18,037 --> 01:19:19,129
Hold dig fri af stativerne!

1042
01:19:19,204 --> 01:19:21,866
Slip nummer et.
Slip nummer et, sir.

1043
01:19:22,608 --> 01:19:24,406
Nummer et er væk!

1044
01:19:26,779 --> 01:19:28,247
Nummer et er væk.

1045
01:19:29,548 --> 01:19:32,984
Brown, signaler konvojen at sprede sig.
Ja, ja, sir. En vimpel. Nem cast.

1046
01:19:33,052 --> 01:19:35,919
Signalman, en vimpel, let
støbt. Slå den. Ja, ja, sir.

1047
01:19:35,988 --> 01:19:37,786
Brandspredningsraket.
Ja, ja, sir.

1048
01:19:37,856 --> 01:19:40,097
Hold dig klar til at affyre din raket.
Klar med raketten, sir.

1049
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
Brand.

1050
01:20:27,339 --> 01:20:31,333
Det ser ud til, at nazisterne er overalt omkring os.
Vi er stødt på en ulveflok.

1051
01:21:13,385 --> 01:21:14,853
Den dyb anklage bragte ham op.

1052
01:21:14,920 --> 01:21:17,787
Efter pistol, træne videre
mål uden for havnekvarteret.

1053
01:21:26,165 --> 01:21:29,226
Hvis dette fortsætter,
nogen kommer til at komme til skade her omkring.

1054
01:21:31,937 --> 01:21:34,599
Fremadrettet pistol.
Ubåd på styrbord stævn.

1055
01:22:04,670 --> 01:22:08,504
Kontrollere. Nyt mål på styrbord bjælke.
Koncentrer alle våben.

1056
01:22:10,642 --> 01:22:13,111
Kom lige 20 grader. Vi ramler hende.

1057
01:22:21,887 --> 01:22:24,049
Der er en, de ikke behøver at ramme.

1058
01:22:40,139 --> 01:22:42,699
Karakterer 1650. Ingen forandring.
Parat.

1059
01:22:45,244 --> 01:22:46,678
Den havde sit navn på,

1060
01:22:46,745 --> 01:22:49,840
til den lille
med overskægget, Schickelgruber.

1061
01:22:52,050 --> 01:22:53,313
Åh, vi gjorde det.

1062
01:22:55,387 --> 01:22:58,687
Rids den ene havskunk.
Kom til venstre og støt op på 290.

1063
01:22:58,757 --> 01:23:01,226
Kom til venstre og støt op på 290, sir.

1064
01:23:26,084 --> 01:23:28,382
Torpedo tre punkter af styrbords stævn,
1.000 yards.

1065
01:23:28,453 --> 01:23:30,444
Vi går skyhøjt.
Ror midtskibs.

1066
01:23:30,522 --> 01:23:33,753
Ror midtskibs, sir.
Drej dine våben til styrbord.

1067
01:23:41,500 --> 01:23:42,831
Så længe, ​​skat.

1068
01:23:43,402 --> 01:23:45,837
Det var tæt på, sir.
Ja.

1069
01:24:14,600 --> 01:24:17,001
Bryd en af lastbommene ud,
sæt en slynge på denne bombefly

1070
01:24:17,069 --> 01:24:19,265
og få det på plads.
Ja, ja, sir.

1071
01:24:22,040 --> 01:24:26,068
Fire mand med streger!
Over siden og fastgør disse kæder.

1072
01:24:26,144 --> 01:24:27,305
Hvis vi nogensinde kommer til Murmansk,

1073
01:24:27,379 --> 01:24:29,108
Jeg vil købe mig en tønde vodka
og blive stinkende.

1074
01:24:29,181 --> 01:24:31,707
Du må hellere få to, så har du en.

1075
01:25:47,426 --> 01:25:50,191
Du ved, det er en sjov ting,

1076
01:25:50,262 --> 01:25:53,755
nu hvor det hele er forbi,
mine ligtorne brænder som et hus i brand.

1077
01:25:53,832 --> 01:25:56,267
Du fik mere forstand i fødderne
end du fik i dit hoved.

1078
01:25:56,335 --> 01:25:59,635
I det mindste ved dine fødder, at vi er i problemer.
Hvad bøvler du om nu?

1079
01:25:59,705 --> 01:26:01,935
Nå, hvilken chance har vi her
helt alene i Nordatlanten?

1080
01:26:02,007 --> 01:26:04,169
De kan hente os her
som en and i en tønde.

1081
01:26:04,242 --> 01:26:06,267
Nå, konvojen skal
tage sig sammen igen.

1082
01:26:06,345 --> 01:26:08,746
Hvem siger det?
De fik det hele ordnet.

1083
01:26:08,814 --> 01:26:10,942
De fik en af tingene
som du har med damer.

1084
01:26:11,016 --> 01:26:15,112
Hvilke ting?
Du ved, en fyr og en dame.

1085
01:26:15,187 --> 01:26:16,586
Ja, den...

1086
01:26:16,655 --> 01:26:17,713
En fyr har været sammen med en dame

1087
01:26:17,789 --> 01:26:19,382
i lang tid,
så ser han hende ikke i lang tid.

1088
01:26:19,458 --> 01:26:22,086
Så er han... Så samles de igen.

1089
01:26:23,428 --> 01:26:25,658
Rendezvous.

1090
01:26:26,598 --> 01:26:30,501
Abrams, få din hale fra det dæk.
Du er ikke parkeret på tribunen!

1091
01:26:30,569 --> 01:26:33,766
Pulaski, få føringen ud af dine brud.
Dette er ingen Bronx-picnic.

1092
01:26:33,839 --> 01:26:36,900
Ja, ja, sir.
Hvem tror han, han er, Simon Legree?

1093
01:27:43,112 --> 01:27:44,477
Fortsæt med det her...

1094
01:28:20,479 --> 01:28:22,345
Hej, tag et kig på det.

1095
01:28:23,348 --> 01:28:25,646
Hvad synes du om det?
Det er en sub.

1096
01:28:25,717 --> 01:28:27,481
Mr. Wright!
Ja, sir.

1097
01:28:27,552 --> 01:28:29,782
Ud for havnekvarteret.

1098
01:28:29,855 --> 01:28:31,653
Det er en U-båd okay.

1099
01:28:31,723 --> 01:28:34,090
Hun er uden for rækkevidde.
Hun spiller tag, og vi er det.

1100
01:28:34,159 --> 01:28:36,719
Hårdt rigtigt, kvartermester!
Hårdt rigtigt, sir.

1101
01:29:02,254 --> 01:29:05,349
Nu, mine herrer, som De ved,
en ubåd har fulgt os i timevis.

1102
01:29:05,423 --> 01:29:08,154
Jeg ændrede bevidst min kurs
at føre dem væk fra konvojen.

1103
01:29:08,226 --> 01:29:11,491
Ved du hvad det betyder?
Vi kan ikke slutte os til igen. Vi er alene.

1104
01:29:11,730 --> 01:29:13,494
Mr. Wright, det ser ud som om du og dine mænd

1105
01:29:13,565 --> 01:29:15,158
vil have den chance
du har ventet på.

1106
01:29:15,233 --> 01:29:18,794
Ubåden holder sig uden for rækkevidde, sir,
fordi hun ikke vil matche våben.

1107
01:29:18,870 --> 01:29:21,965
Jeg tror, hun vil forfølge os til nat, fordybe sig
og derefter angribe.

1108
01:29:22,040 --> 01:29:23,269
Måske.

1109
01:29:23,341 --> 01:29:24,740
Mr. McGonigle,

1110
01:29:24,809 --> 01:29:27,403
hvis du har et par ekstra knob
i ærmet, jeg vil have dem lige nu.

1111
01:29:27,479 --> 01:29:28,969
Jeg vil prøve, sir.

1112
01:29:29,047 --> 01:29:30,606
Vi kan ikke forvente nogen hjælp.

1113
01:29:30,682 --> 01:29:33,049
Vores første job er
at ryste den ubåd af halen.

1114
01:29:33,118 --> 01:29:36,144
Vores næste er at slå vores vej til Murmansk
og levere varen.

1115
01:29:36,221 --> 01:29:38,588
Med Guds hjælp,
det har vi tænkt os at gøre.

1116
01:29:38,657 --> 01:29:40,751
Mr. Rossi, fordoble dit ur
og være klar til enhver nødsituation.

1117
01:29:40,825 --> 01:29:41,815
Ja, ja, sir.
Tak, mine herrer.

1118
01:29:41,893 --> 01:29:43,190
Ja, sir.

1119
01:29:50,602 --> 01:29:53,037
Jeg spekulerer på, hvad de fyre i ubåden
tænker på.

1120
01:29:53,104 --> 01:29:55,334
De er nazister. de tænker ikke.

1121
01:29:55,407 --> 01:29:57,637
Hvad mener du,
"De er nazister. De tænker ikke"?

1122
01:29:57,709 --> 01:30:01,668
Lad være med at narre dig selv. De tænker okay.
Vil du vide, hvad de tænker på?

1123
01:30:01,746 --> 01:30:05,683
Om os. Om dette skib.
De tænker på at slå os af.

1124
01:30:05,750 --> 01:30:07,218
Jeg kan ikke forstå det.

1125
01:30:07,285 --> 01:30:09,982
Der følger en sub efter os,
og mine fødder gør ikke ondt.

1126
01:30:10,055 --> 01:30:12,752
Mr. Wright?
Ja, sir.

1127
01:30:12,824 --> 01:30:14,485
Hvad kan vi forvente?

1128
01:30:14,559 --> 01:30:17,290
Efter mørkets frembrud tager han sikkert fart
at komme foran os,

1129
01:30:17,362 --> 01:30:19,296
og bliv hos os for at hente konvojen.

1130
01:30:19,364 --> 01:30:22,061
I hvert fald,
han vil lade os få en før daggry.

1131
01:30:22,133 --> 01:30:24,101
Alt hvad vi kan gøre
at sætte dine våben inden for rækkevidde?

1132
01:30:24,169 --> 01:30:26,297
Nej. Hvis vi sætter farten ned, gør han det også.

1133
01:30:26,571 --> 01:30:29,541
Det bliver mørkt om en time mere.
Ja.

1134
01:30:30,642 --> 01:30:34,135
Det bliver en sort nat og en lang en.

1135
01:31:37,409 --> 01:31:40,106
Hun ser ud til at komme lidt op.
Ja.

1136
01:31:40,178 --> 01:31:43,671
Hvorfor ikke kaste et skud på hende?
Nej, hun er for langt uden for rækkevidde.

1137
01:31:43,748 --> 01:31:46,979
En runde vil holde dem væk.
Jeg prøver en, sir.

1138
01:31:47,052 --> 01:31:50,488
Efter pistol, vær klar til at skyde
på mål uden for havnekvarteret.

1139
01:31:50,555 --> 01:31:54,014
<i>Interval, 8.000. Skala, 95.</i>

1140
01:31:54,092 --> 01:31:55,092
Brand!

1141
01:32:25,023 --> 01:32:28,118
Jeg regner med omkring to timer
de vil være over for os.

1142
01:32:28,193 --> 01:32:29,490
Ja, sir.

1143
01:32:31,463 --> 01:32:33,488
Vi har meget at vente på.

1144
01:32:34,866 --> 01:32:36,960
Hvordan er din puls, knægt?
Jeg er okay, sir.

1145
01:32:37,035 --> 01:32:39,595
Der er ikke meget af en chance
at komme væk fra dem, er der?

1146
01:32:39,637 --> 01:32:41,503
Ingen måde, som jeg kender til.

1147
01:32:41,573 --> 01:32:42,904
Hvis vi løber, følger de efter os.

1148
01:32:42,974 --> 01:32:44,908
Hvis vi stopper, vil de opdage os
med deres lytteapparater,

1149
01:32:44,976 --> 01:32:47,206
hvis der er noget at lytte til...

1150
01:32:49,080 --> 01:32:52,141
Parker, få Chief Engineer-rapporten
til mig i Chart Room på dobbelten.

1151
01:32:52,217 --> 01:32:53,480
Ja, ja, sir.

1152
01:32:56,652 --> 01:32:58,732
Hej, Cap, du ved
det bliver kun kort tid

1153
01:32:58,757 --> 01:33:01,522
før den sub kommer op af os.
Jeg ved det, hr.

1154
01:33:01,593 --> 01:33:03,152
Jeg har spurgt maskinchefen
at komme herop

1155
01:33:03,228 --> 01:33:05,560
for at finde ud af, om det er muligt at slukke
hvert stykke maskineri.

1156
01:33:05,630 --> 01:33:08,065
Skær hver lyd ud.
For at slå ubådens lyddetektor?

1157
01:33:08,133 --> 01:33:10,465
Nå, det er vi nødt til.
De kan hente hvad som helst.

1158
01:33:10,535 --> 01:33:12,401
Du mener, at sikre kedlerne?
Ja.

1159
01:33:12,470 --> 01:33:14,598
Det er den eneste måde
Jeg kunne finde på at miste den grisebåd.

1160
01:33:14,672 --> 01:33:16,902
Åh, herinde, Mac.
Sendte du bud efter mig, sir?

1161
01:33:16,975 --> 01:33:18,943
Chef, kan du black out
hver lyd ombord?

1162
01:33:19,010 --> 01:33:20,876
Pumper, cirkulationspumper,
generatorer, alt.

1163
01:33:20,945 --> 01:33:22,936
Hele planen.
jeg kan,

1164
01:33:23,014 --> 01:33:25,176
men jeg vil ikke være ansvarlig
for skibets sikkerhed.

1165
01:33:25,250 --> 01:33:26,877
Vil du være ansvarlig
for skibets sikkerhed

1166
01:33:26,951 --> 01:33:29,045
hvis vi bliver ramt af en torpedo midtskibs?

1167
01:33:29,120 --> 01:33:30,961
Hvor lang tid vil det tage dig
at sikre alt?

1168
01:33:31,022 --> 01:33:32,702
Ti minutter.
Kan du få dampen op igen

1169
01:33:32,757 --> 01:33:34,418
om en halv time?
Ja, sir.

1170
01:33:34,492 --> 01:33:36,790
Det er risikoen værd. Gå videre.
Ja, sir.

1171
01:33:36,861 --> 01:33:39,057
Mr. Rossi, tjek vinden
og estimer afdriften.

1172
01:33:39,130 --> 01:33:40,188
Giv ordet videre til bos'n.

1173
01:33:40,265 --> 01:33:42,495
Jeg vil have fuldstændig stilhed
i hele skibet.

1174
01:33:42,567 --> 01:33:43,567
Ja, sir.

1175
01:34:20,572 --> 01:34:24,167
Alt er sikkert, sir.
Det eneste vi skal gøre nu er at vente.

1176
01:34:30,682 --> 01:34:32,707
Jeg ville ønske, jeg var på Times Square.
Hvorfor?

1177
01:34:33,084 --> 01:34:34,848
Jeg ville tage en metro hjem.

1178
01:34:45,530 --> 01:34:46,964
Der er du, skat.

1179
01:34:47,031 --> 01:34:50,092
Bliv siddende, og for at græde højt,
lav ikke nogen støj.

1180
01:36:27,732 --> 01:36:30,793
Jeg siger dig, der er ingen sub omkring.
Mine ligtorne gør ikke ondt.

1181
01:36:31,202 --> 01:36:33,694
Ved du hvad jeg laver
hvornår er det overstået?

1182
01:36:33,771 --> 01:36:36,570
Jeg lægger i havn,
Jeg stiger af skibet

1183
01:36:36,641 --> 01:36:40,134
og lægger en åre på min skulder,
og jeg starter inde i landet.

1184
01:36:40,211 --> 01:36:43,181
Og første gang en fyr siger til mig,
"Hvad er det på din skulder?",

1185
01:36:43,247 --> 01:36:45,716
det er der, jeg slår mig ned
resten af mit liv.

1186
01:36:45,783 --> 01:36:47,683
Hold kæft!
Heyl Pipe ned.

1187
01:38:09,267 --> 01:38:12,760
Jeg tror, ​​vi har noget derude.

1188
01:38:13,504 --> 01:38:15,370
Hører du det?

1189
01:38:17,275 --> 01:38:20,210
Det lyder som om hun er ved
en halv mil fra vores agterstavn.

1190
01:38:20,278 --> 01:38:21,643
Ja.

1191
01:38:21,712 --> 01:38:25,478
Mit hjerte hamrer så hurtigt
det går lige ud af mit bryst.

1192
01:38:25,550 --> 01:38:26,949
Tag det roligt, knægt.

1193
01:38:54,612 --> 01:38:57,052
Jeg vil binde en knude i den kats hals
og smid det overbord.

1194
01:38:57,115 --> 01:38:58,583
Vent et øjeblik, fyr.

1195
01:39:41,993 --> 01:39:45,395
Jeg kan ikke høre det lige nu. Hun er væk.

1196
01:39:45,463 --> 01:39:48,956
Der er ingen at sige.
De kan også have blackoutet.

1197
01:40:56,671 --> 01:40:58,264
Vi driver til daggry.

1198
01:41:41,779 --> 01:41:43,543
Alt klart, hr.?

1199
01:41:44,782 --> 01:41:46,511
Alt klart her, sir.

1200
01:41:46,984 --> 01:41:49,544
Portside, hvad ser du?
Alt klart, sir.

1201
01:41:49,620 --> 01:41:52,180
Kan ikke opfange noget.
Meget godt.

1202
01:41:52,256 --> 01:41:54,452
Mr. Wright, tjek med besætningens rede.

1203
01:41:54,525 --> 01:41:56,619
Kragebo, er alt klart derude?

1204
01:41:56,694 --> 01:41:58,253
Alt klart, sir.
God.

1205
01:41:58,329 --> 01:42:01,128
<i>Høvding, det skal jeg! Forvent fulde kedler
om en halv time.</i>

1206
01:42:01,198 --> 01:42:03,758
Jeg giver dig al den damp, du har brug for
om en halv time, sir,

1207
01:42:03,834 --> 01:42:07,168
og måske før det.
Lys fra begge kedler.

1208
01:42:07,238 --> 01:42:10,731
Få ildene
under begge kedler med det samme.

1209
01:42:28,392 --> 01:42:30,724
Det føles helt sikkert fedt at bevæge sig igen.

1210
01:42:30,795 --> 01:42:32,820
Det var bestemt som at sejle
et spøgelsesskib i aftes.

1211
01:42:35,266 --> 01:42:36,495
Lytte.

1212
01:42:39,303 --> 01:42:41,431
Hør hvad?
De motorer.

1213
01:42:42,139 --> 01:42:44,233
Lyder de ikke godt?

1214
01:42:44,308 --> 01:42:45,503
Gør det ikke, Pulaski.

1215
01:42:45,576 --> 01:42:48,511
Mine ører stikker stadig ud
fra al den lytning, jeg lyttede til i aftes.

1216
01:42:48,579 --> 01:42:49,740
Hvordan kan du lide det?

1217
01:42:49,814 --> 01:42:52,095
Ved du ikke, at du bare skræmte mig
ud af to års vækst?

1218
01:42:52,149 --> 01:42:53,913
Og i min alder er det ikke så godt.

1219
01:42:53,984 --> 01:42:58,148
Jeg fik lyst til at juble, da solen kom op,
og den stinkende ubåd fandtes ikke.

1220
01:42:58,456 --> 01:43:00,322
Det føles dejligt varmt herinde.

1221
01:43:00,391 --> 01:43:01,825
Hvad er der i vejen, knægt? spiser du ikke?

1222
01:43:01,892 --> 01:43:03,451
Åh, jeg er ikke sulten.

1223
01:43:03,527 --> 01:43:05,723
Ikke underligt at han ikke er sulten,
med denne mavevask.

1224
01:43:05,796 --> 01:43:07,355
Dette hvad?
Mavevask. Det er hvad jeg sagde,

1225
01:43:07,431 --> 01:43:09,058
og det er fordi jeg er høflig.

1226
01:43:09,133 --> 01:43:11,761
Hvis det ikke er minerne, er det subs.
Hvis det ikke er subs, er det bomberne.

1227
01:43:11,836 --> 01:43:14,271
Hvis det ikke er bomberne, er det dette
arsen, som denne fyr giver os for grub.

1228
01:43:14,338 --> 01:43:17,467
Du burde anklages for drab.
Hvorfor tørrer du ikke ud?

1229
01:43:17,541 --> 01:43:19,102
Vær ikke opmærksom på ham, Cookie.

1230
01:43:19,110 --> 01:43:21,272
Vi er alle på et punkt, hvor
vi bider hinandens hoveder af.

1231
01:43:21,345 --> 01:43:23,507
Jeg bed næsten min egen af ​​i går aftes.

1232
01:43:24,081 --> 01:43:27,107
Hvad er der i vejen... Fortæl mig det ikke
dine fødder gør dig ondt igen.

1233
01:43:27,184 --> 01:43:30,176
Nej, det er mit hoved.
Nå, det er okay med mig.

1234
01:43:30,454 --> 01:43:31,944
Bare så det ikke er hans fødder.

1235
01:43:32,022 --> 01:43:34,423
Vent nu et øjeblik. Dette kan være alvorligt.

1236
01:43:34,692 --> 01:43:37,559
Hvor ondt gør dit hoved lige?
Åh, meget dårligt. Meget dårligt.

1237
01:43:37,628 --> 01:43:40,290
Det er en sjov ting, jeg kan ikke forstå det.
Jeg har næsten aldrig hovedpine.

1238
01:43:40,364 --> 01:43:41,763
Du skal ikke spise så meget
med hovedpine.

1239
01:43:41,832 --> 01:43:43,960
Hvorfor ikke? Det går mig ikke til hovedet.

1240
01:43:44,935 --> 01:43:46,232
Er der ellers ondt?

1241
01:43:46,303 --> 01:43:48,271
Ja, min...
Glem ikke.

1242
01:44:49,366 --> 01:44:50,834
Hører du det?

1243
01:45:04,582 --> 01:45:06,983
Det kan være russiske fly
kommer ud for at møde os.

1244
01:45:07,051 --> 01:45:09,884
kan være,
men det er Norge til styrbord.

1245
01:45:46,156 --> 01:45:48,124
Uidentificerede fly fra styrbords stævn.

1246
01:45:48,259 --> 01:45:49,852
Fly set.

1247
01:45:51,428 --> 01:45:53,487
Hvor væk?
Styrbords stævn.

1248
01:45:53,964 --> 01:45:56,296
Højde omkring 10 til 15.

1249
01:46:00,938 --> 01:46:03,305
Uidentificerede fly,
to point fra styrbords stævn.

1250
01:46:03,374 --> 01:46:05,138
Lyd generel alarm.

1251
01:46:05,776 --> 01:46:07,505
Lyd generel alarm.

1252
01:46:10,848 --> 01:46:13,442
Luftværnsbatterier sporer mål.

1253
01:46:39,476 --> 01:46:40,875
nazistiske fly.

1254
01:46:41,011 --> 01:46:42,945
De er fjendtlige fly, sir.

1255
01:46:43,013 --> 01:46:44,276
Få den fyr ud af besætningens rede.

1256
01:46:44,348 --> 01:46:46,146
Kragebo. Kom ned derfra.

1257
01:46:46,216 --> 01:46:48,480
Maskinrum. Stand by for manøvrer.

1258
01:46:48,586 --> 01:46:50,076
Ja, ja, sir.

1259
01:46:59,697 --> 01:47:01,290
Stram højre.
Venstre.

1260
01:47:35,466 --> 01:47:38,800
Vi tager skibet fra styrehuset.
Få kvartermesteren nedenfor. Styr 40.

1261
01:47:38,869 --> 01:47:40,803
Kom nedenunder.
Styr 40 og signalér, når du er klar.

1262
01:47:40,871 --> 01:47:41,871
Ja, ja, sir.

1263
01:48:15,005 --> 01:48:16,939
Vi fik en.
Vi fik ham.

1264
01:48:17,374 --> 01:48:19,001
Vi fik det.
Vi fik det.

1265
01:48:46,904 --> 01:48:49,839
Kom i ly, Skipper. De beskyder.

1266
01:49:01,885 --> 01:49:04,547
Hvor fik det dig hen, Steve?
I benet.

1267
01:49:04,788 --> 01:49:07,120
Tag over, Joe.
Okay, drenge. Tag ham til hans kahyt.

1268
01:49:07,191 --> 01:49:08,454
Ja, sir.

1269
01:49:16,600 --> 01:49:18,625
Fremadrettet pistol. Fremadrettet pistol.

1270
01:49:18,802 --> 01:49:22,170
Vores system er dødt.
Parker, gå fremad. På det dobbelte.

1271
01:50:01,145 --> 01:50:03,375
Kom tilbage dertil. Jeg læsser hende.

1272
01:50:08,085 --> 01:50:09,814
Her kommer han igen og spytter.

1273
01:50:09,887 --> 01:50:11,787
Vi spytter lige tilbage på ham.

1274
01:50:18,162 --> 01:50:20,062
Han kommer aldrig tilbage.

1275
01:50:22,299 --> 01:50:23,562
Pas på.

1276
01:50:41,385 --> 01:50:44,150
Mr. Rossi. Giv mig en hånd her, vil du?

1277
01:50:45,689 --> 01:50:47,282
Her, hr. Rossi.

1278
01:50:48,492 --> 01:50:50,392
Lige her, Mr. Wright.

1279
01:50:57,634 --> 01:51:00,331
Godt gået, Parker.
Tak, sir.

1280
01:51:01,538 --> 01:51:03,370
Har brug for en anden mand her.

1281
01:51:05,742 --> 01:51:07,471
Ja, bare tag det roligt.

1282
01:51:19,423 --> 01:51:22,017
Hvor mange af disse vil du have, Steve?

1283
01:51:22,125 --> 01:51:23,388
Bare en.

1284
01:51:26,163 --> 01:51:28,063
Her er du, Skipper.

1285
01:51:33,070 --> 01:51:36,597
Hvordan er skibets stand?
Hun er stadig flydende.

1286
01:51:36,673 --> 01:51:38,471
Kan du holde hende oven vande?

1287
01:51:38,542 --> 01:51:41,341
Det skal vi. Du er ikke i stand til at svømme.

1288
01:51:41,511 --> 01:51:43,502
Hvad med mændene?

1289
01:51:44,548 --> 01:51:46,744
Jeg fortæller dig om det senere, Steve.

1290
01:51:46,817 --> 01:51:48,012
Parker?

1291
01:51:51,021 --> 01:51:54,252
Senere, Steve.
Jeg giver dig en komplet rapport senere.

1292
01:51:54,491 --> 01:51:57,119
Nu kommer det til at svie lidt.

1293
01:51:59,863 --> 01:52:02,833
Åh, luk de porte. Lad os få den lampe.

1294
01:52:10,774 --> 01:52:12,401
Lidt højere.

1295
01:52:13,443 --> 01:52:16,708
Bare hold det ben godt nede.
Lad den ikke bevæge sig.

1296
01:52:17,514 --> 01:52:19,915
Nå, her går vi, Steve.
Jeg begynder at grave.

1297
01:52:19,983 --> 01:52:22,350
Okay. Gå efter det.

1298
01:52:29,760 --> 01:52:33,287
Som kirurg er du en god førstestyrmand.

1299
01:52:37,167 --> 01:52:39,261
Fik du det?
Ja.

1300
01:52:45,208 --> 01:52:47,540
Åh, giv mig den flaske svovl.

1301
01:52:47,611 --> 01:52:50,171
Den brune flaske der. Det er rigtigt.

1302
01:52:54,451 --> 01:52:58,046
Jeg tror, ​​du vil klare dig nu, Steve.
Tak, Joe.

1303
01:53:07,864 --> 01:53:09,889
Hvordan har du det nu, Steve?

1304
01:53:09,967 --> 01:53:11,401
Bedre, Joe.

1305
01:53:12,402 --> 01:53:15,167
Så du fik jo dit eget skib.

1306
01:53:15,539 --> 01:53:19,942
Du er Skipper fra nu af.
Jeg vil prøve at tage mig af hende for dig.

1307
01:53:27,651 --> 01:53:29,642
Jeg kigger ind til dig senere.

1308
01:53:33,890 --> 01:53:37,622
Hvordan har kaptajnen det?
Nå, vi ved bedre om et par timer.

1309
01:53:44,501 --> 01:53:47,766
Har du pakket Parkers ting endnu?
Næsten færdig, sir.

1310
01:53:47,838 --> 01:53:49,704
Gem dem i min kahyt
når du kommer igennem.

1311
01:53:49,773 --> 01:53:53,107
Vi sender dem tilbage til hans folk
i Kansas, når vi kommer til staterne.

1312
01:53:53,176 --> 01:53:55,736
Det er ikke meget for dem at komme tilbage.

1313
01:54:06,723 --> 01:54:08,282
Hvad med disse?

1314
01:54:08,358 --> 01:54:12,124
Jeg tager dem. De er til hans pige.
Han fortalte mig om hende.

1315
01:54:15,732 --> 01:54:17,427
Er det hende?
Ja.

1316
01:54:25,175 --> 01:54:28,975
Åh, besætninger en, der ikke er færdig endnu.

1317
01:54:30,747 --> 01:54:33,454
Jeg mente ikke,
Mr. Rossi, men jeg læste det.

1318
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Det er okay.

1319
01:54:35,352 --> 01:54:37,320
Den har ting derinde,

1320
01:54:37,621 --> 01:54:41,387
som hvor han siger han var så bange
han kunne ikke sove nætter.

1321
01:54:41,858 --> 01:54:43,826
Det er sådan, vi alle har det.

1322
01:54:43,894 --> 01:54:48,092
Men han siger, at det var okay på kontoen
af han har tillid til os, besætningen.

1323
01:54:48,165 --> 01:54:51,829
Han var en god dreng. Ja, og
Jeg plejede at ride ham hele tiden.

1324
01:54:51,902 --> 01:54:53,165
Han var en god officer.

1325
01:54:55,839 --> 01:54:58,433
Mener du, at han plejede at studere
alle disse bøger?

1326
01:54:58,508 --> 01:55:01,409
Nå, du skal lære det
på en eller anden måde.

1327
01:55:04,748 --> 01:55:07,046
Mr. Rossi, har du noget imod det
hvis jeg låner et par af disse?

1328
01:55:07,117 --> 01:55:09,415
Jeg tror ikke, Parker vil have noget imod det.

1329
01:55:09,686 --> 01:55:12,587
Rapport på dækket
når du får stuvet hans udstyr.

1330
01:55:13,090 --> 01:55:17,152
Hvis du arbejder hårdt nok, kan du måske
bære en af dem en dag.

1331
01:55:27,370 --> 01:55:29,702
Alle klar til tjenesten, Steve.

1332
01:55:29,773 --> 01:55:31,571
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre det for dig, Joe.

1333
01:55:31,641 --> 01:55:34,440
Jeg synes, du hellere skal markere i bogen
de dele, jeg skal læse.

1334
01:55:34,511 --> 01:55:36,036
Det har jeg gjort.

1335
01:55:39,649 --> 01:55:43,085
"lam opstandelsen og livet,"
siger Herren.

1336
01:55:43,253 --> 01:55:47,417
"Den, der tror på mig,
selvom han var død, skal han dog leve."

1337
01:55:48,592 --> 01:55:52,119
"Og enhver, der lever og tror på mig
skal aldrig dø."

1338
01:55:55,065 --> 01:55:59,400
"Vi bragte intet ind i denne verden, og
det er sikkert, at vi intet kan udføre."

1339
01:55:59,636 --> 01:56:03,004
"Herren gav,
og Herren har taget bort."

1340
01:56:03,907 --> 01:56:06,342
"lovet være Herrens navn."

1341
01:56:06,776 --> 01:56:08,835
Nu er det Guds ord.

1342
01:56:09,479 --> 01:56:10,969
Og det er godt.

1343
01:56:11,815 --> 01:56:14,716
Jeg tror ikke, han ville have noget imod, hvis jeg satte min åre ind.

1344
01:56:15,318 --> 01:56:19,277
Det er otte mænd, vi kendte og kunne lide,
fyre som os.

1345
01:56:20,157 --> 01:56:23,252
Fyre vi spiste med og sov med
og kæmpede med.

1346
01:56:25,228 --> 01:56:28,687
Nå, vi var bare lidt heldigere
end de var.

1347
01:56:31,001 --> 01:56:33,265
Vi kommer til at savne dem. Alle sammen.

1348
01:56:34,204 --> 01:56:36,639
Gunner's Mate, førsteklasses,
Michael Ahearn.

1349
01:56:36,706 --> 01:56:39,300
Gunner's Mate, anden klasse,
Frank Rosetti.

1350
01:56:39,376 --> 01:56:43,643
Sømandslærling, Maurice Goldberg.
Able Seaman, George Anderson.

1351
01:56:43,813 --> 01:56:47,716
Able Seaman, William Ordinski.
Dygtig sømand, John Murphy.

1352
01:56:48,351 --> 01:56:50,376
Dygtig sømand, Henry Boehn.

1353
01:56:51,922 --> 01:56:55,290
Og kadet Ezra Parker.

1354
01:56:57,460 --> 01:57:02,057
Jeg kendte vel Parker lidt bedre
end de andre. Han kom fra Kansas.

1355
01:57:02,699 --> 01:57:07,535
Han havde en pige. Hele havet, han nogensinde kendte
var i et mudderhul,

1356
01:57:07,604 --> 01:57:09,595
men han måtte til søs.

1357
01:57:09,839 --> 01:57:12,740
Nå, vi giver dem alle
en god afsendelse.

1358
01:57:13,343 --> 01:57:15,144
Det er ærgerligt deres folk
er her ikke for at se det,

1359
01:57:15,212 --> 01:57:18,011
For jeg ved, at de ville have det bedre med det.

1360
01:57:18,582 --> 01:57:20,607
Jeg er ked af, at de måtte dø.

1361
01:57:21,785 --> 01:57:25,085
Jeg er ked af, at de ikke fik en chance
at leve ud af deres liv,

1362
01:57:25,155 --> 01:57:28,921
så de kunne have afsluttet tingene
de begyndte at gøre.

1363
01:57:30,160 --> 01:57:32,128
Men det er pauserne.

1364
01:57:33,263 --> 01:57:34,992
Enhver af os kunne være det
ligger her i morgen,

1365
01:57:35,065 --> 01:57:38,160
og nogen læser en bog over os,

1366
01:57:38,235 --> 01:57:40,704
og vi bliver smidt i havet.

1367
01:57:42,138 --> 01:57:44,470
Men det er ikke det, der er vigtigt.

1368
01:57:44,774 --> 01:57:48,108
Mange flere mennesker vil dø
før det er overstået,

1369
01:57:48,812 --> 01:57:51,577
og det er op til dem der kommer igennem

1370
01:57:52,249 --> 01:57:55,116
at sikre sig
at de ikke døde for ingenting.

1371
01:57:56,586 --> 01:57:59,647
Vil I nu slutte jer til mig
i Fadervor?

1372
01:58:00,257 --> 01:58:02,692
"Vor Fader, som er i himlen,"

1373
01:58:02,859 --> 01:58:06,762
"Helliget blive dit navn.
Kom dit rige,"

1374
01:58:06,830 --> 01:58:10,858
"Ske din vilje,
på jorden som i himlen."

1375
01:58:11,234 --> 01:58:14,135
"Giv os i dag vort daglige brød."

1376
01:58:14,204 --> 01:58:16,571
"Og tilgiv os vores overtrædelser,"

1377
01:58:16,873 --> 01:58:20,173
"som vi tilgiver dem
som overtræder os."

1378
01:58:20,243 --> 01:58:24,476
"Og led os ikke i fristelse.
Men fri os fra det onde. Amen."

1379
01:58:31,354 --> 01:58:34,221
”Vi begår derfor hans krop
til dybet,"

1380
01:58:34,291 --> 01:58:37,659
"på udkig efter den generelle opstandelse
på den sidste dag,"

1381
01:58:37,727 --> 01:58:40,958
"og livet i den kommende verden,
ved vor Herre Jesus Kristus",

1382
01:58:41,031 --> 01:58:44,331
"ved hvis andet komme
i herlig majestæt at dømme verden,"

1383
01:58:44,401 --> 01:58:45,800
"havet skal opgive sine døde."

1384
01:58:45,869 --> 01:58:50,363
"og de fordærvelige kroppe af dem
den, der sover i ham, skal forandres."

1385
01:58:50,540 --> 01:58:52,804
"og gjorde som
til sit eget herlige legeme."

1386
01:58:52,876 --> 01:58:56,608
"hvorved han er i stand til at undertrykke alle ting
til sig selv."

1387
01:59:04,721 --> 01:59:08,988
Ja, jeg ville ønske, vi stødte på
noget god, beskidt, stinkende tåge.

1388
01:59:09,626 --> 01:59:11,958
Det ville hjælpe med at holde dem væk.

1389
01:59:12,829 --> 01:59:16,163
Hvordan går det med din fremadgående pistol, Mr. Wright?
Ret dårlig form. Vi lapper hende.

1390
01:59:16,232 --> 01:59:17,597
Angrebene er dog okay.

1391
01:59:17,667 --> 01:59:20,364
Bliv ved med at arbejde på den pistol.
Vi kan få brug for det.

1392
01:59:20,503 --> 01:59:21,971
Hvordan er det nedenfor, chef?

1393
01:59:22,038 --> 01:59:24,803
Tallerkener er ikke for gode.
Propelakslen tog linjen.

1394
01:59:24,874 --> 01:59:26,501
Hvor meget hastighed kan du lave?

1395
01:59:26,576 --> 01:59:28,256
Mindre end halvdelen af hvad
du har fået.

1396
01:59:28,311 --> 01:59:29,938
Omkring seks knob.

1397
01:59:31,748 --> 01:59:35,048
Hvordan er din last?
Kan ikke tåle meget mere af tæsk, sir.

1398
01:59:35,218 --> 01:59:38,745
Undskyld forslaget, hr.
men hvorfor tager vi ikke mod Skotland?

1399
01:59:38,822 --> 01:59:40,586
Vi kunne hente en konvoj der.

1400
01:59:40,657 --> 01:59:43,752
Og jeg siger dig, en tur til fortabelsen
ville være som et lystkrydstogt

1401
01:59:43,827 --> 01:59:46,262
i forhold til hvad vi går under.

1402
01:59:46,329 --> 01:59:49,321
Nej, vi holder vores kursus. Røg?
Tak.

1403
01:59:51,134 --> 01:59:52,624
Tak, sir.

1404
01:59:53,169 --> 01:59:55,467
Bare rolig, Mac. Vi klarer det.

1405
01:59:55,538 --> 01:59:57,472
Det håber jeg. Jeg kan ikke svømme.

1406
01:59:58,675 --> 01:59:59,972
Lys, sir?

1407
02:00:04,214 --> 02:00:07,582
Endnu en kamp, ​​tak.
Hvad er der i vejen, din overtroiske?

1408
02:00:07,650 --> 02:00:10,620
Nej, men jeg kan ikke lide at friste Forsynet.

1409
02:00:33,410 --> 02:00:36,175
Det ser ud til, at de fik os i nummer et hold.

1410
02:00:37,276 --> 02:00:39,557
Der er et hul fremad, sir,
du kan køre en tank igennem.

1411
02:00:39,582 --> 02:00:42,950
Bryd al den benzin og olie ud, du har,
sprede det midtskibs og satte ild til det.

1412
02:00:43,019 --> 02:00:44,509
Ja, ja, sir.

1413
02:00:45,722 --> 02:00:47,486
Mac, hvad er skaden dernede?

1414
02:00:47,557 --> 02:00:50,652
At lave vand, sir.
Vi har startet lænsepumpen.

1415
02:00:50,760 --> 02:00:53,422
Vi kan holde hende under kontrol.
Okay. Fortsæt driften.

1416
02:00:53,496 --> 02:00:55,191
Og send en mand frem
for at sikre skottet.

1417
02:00:55,265 --> 02:00:57,461
Alle hænder til lastspillet.

1418
02:00:58,971 --> 02:01:00,812
Drej dine våben til styrbord
og hold din ild.

1419
02:01:00,837 --> 02:01:02,532
Tag de brandspande frem,
smide sandet ud,

1420
02:01:02,605 --> 02:01:05,165
fyld dem med gas og olie, spred dem
i det forreste dæk og tænd den.

1421
02:01:05,241 --> 02:01:07,539
Hvad? Er han blevet skør?
Hvad vil han brænde skibet op for?

1422
02:01:07,610 --> 02:01:08,907
Forsøger at bringe den sub til overfladen.

1423
02:01:08,978 --> 02:01:10,571
Mac, kom her med mig.

1424
02:01:13,049 --> 02:01:16,075
Hvis de tror, vi synker,
de vil ikke spilde en torpedo på os.

1425
02:01:16,152 --> 02:01:17,779
De kan komme til overfladen.

1426
02:01:24,194 --> 02:01:26,219
Bliv klar her for at bryde denne brandslange ud!

1427
02:01:26,296 --> 02:01:28,196
Stå ved brandslangen.

1428
02:01:33,403 --> 02:01:35,599
Maskinrum. Lad olien komme ind i kedlen.

1429
02:01:35,672 --> 02:01:38,232
Jeg vil have <i>en røgskærm</i>.
Vi giver det til dig, hr.

1430
02:01:38,308 --> 02:01:40,834
Åbn tre, fem og syv olieventiler.

1431
02:01:44,781 --> 02:01:46,545
Radiorum, send S.O.S.

1432
02:01:46,616 --> 02:01:49,415
Vi forlader skibet,
og tro det ikke.

1433
02:02:02,899 --> 02:02:04,731
Se. Hun dukker op.

1434
02:02:07,504 --> 02:02:09,666
Hårdt rigtigt!
Hårdt rigtigt, sir.

1435
02:02:09,739 --> 02:02:11,980
Ror hårdt højre.
Skibet svinger rigtigt hele tiden, sir.

1436
02:02:12,008 --> 02:02:14,773
Støt, mens du går!
Stille, mens hun går, sir.

1437
02:03:13,036 --> 02:03:16,939
Hvor tror du, vi slog hende?
Det er et job for en båd med glasbund.

1438
02:03:17,006 --> 02:03:19,134
<i>Hvad sker der her, hr. Rossi?</i>

1439
02:03:19,208 --> 02:03:20,767
Hvorfor melder ingen sig til mig?

1440
02:03:20,843 --> 02:03:22,470
Steve, du kan huske
da den gamle tankvogn brændte,

1441
02:03:22,545 --> 02:03:24,070
og nazisterne ramte vores redningsbåd?

1442
02:03:24,147 --> 02:03:26,878
Og du svor, du ville finde dem
og skære dem i skiver som et stykke ost?

1443
02:03:26,950 --> 02:03:28,782
Forlad ikke broen,
og jeg taler med dig senere.

1444
02:03:28,851 --> 02:03:30,341
Ja, ja, sir.

1445
02:03:32,322 --> 02:03:36,156
Bos’n! Få den ild ud. Kom videre.

1446
02:03:36,459 --> 02:03:38,339
Du vil ind til Murmansk
ligner en vagabond?

1447
02:03:45,468 --> 02:03:49,166
Hvor mange dage mere til Murmansk?
Åh, et par, måske tre.

1448
02:03:49,372 --> 02:03:52,034
Jeg bliver ved med at knibe mig selv for at se, om jeg er i live.

1449
02:03:52,108 --> 02:03:55,009
Bliv ved med at knibe, vil du?
Vi er der ikke endnu.

1450
02:04:01,517 --> 02:04:02,780
Hej, se.

1451
02:04:06,723 --> 02:04:08,487
Jeg tror, ​​de er på vores side!

1452
02:04:08,558 --> 02:04:10,219
Berømte sidste ord.

1453
02:04:19,068 --> 02:04:21,127
Nej, de er vores i orden.

1454
02:04:21,204 --> 02:04:23,866
Russiske fly på styrbords kvarter!

1455
02:04:48,798 --> 02:04:50,823
Er du sikker på, at du kan klare det?

1456
02:04:50,933 --> 02:04:55,063
Jeg vil være på den bro, hvis Chips har
at bygge en ramme til at holde mig oppe.

1457
02:05:03,146 --> 02:05:06,275
Hvordan kan du lide det? Dejligt, hva'?
En almindelig Rembrandt.

1458
02:05:06,349 --> 02:05:08,750
Du ved, hvis vi bliver ved med at slå nazister ud
sådan her,

1459
02:05:08,818 --> 02:05:11,515
de vil indsætte os i flåden.

1460
02:05:11,621 --> 02:05:13,555
<i>U.S.S. Søheks.</i>

1461
02:05:13,623 --> 02:05:15,717
Ja, sir. Det er os.

1462
02:05:28,104 --> 02:05:29,629
Det er et mirakel.

1463
02:05:30,039 --> 02:05:33,703
Det er ikke et mirakel.
Det er amerikansk sømandskab.

1464
02:05:48,524 --> 02:05:52,961
Det er en stor velkomst til dig, Joe.
Ikke for mig, Cap. Det er til skibet.

1465
02:05:54,363 --> 02:05:56,354
Sæt din hiv line på kajen!

1466
02:06:07,276 --> 02:06:11,736
Hej, hvad betyder det, "tavarisch"?
Det betyder "kammerat". Det er godt.

1467
02:06:12,482 --> 02:06:14,109
Kammerat, kammerat.

1468
02:06:21,524 --> 02:06:25,017
Det er første gang, jeg nogensinde havde lyst til at kysse
en langstrandmand.

1469
02:06:28,164 --> 02:06:29,825
Hvad er der galt, Joe?

1470
02:06:31,067 --> 02:06:33,502
Jeg tænker lige på turen tilbage.

1471
02:06:35,638 --> 02:06:39,097
<i>Fra de frihedselskende folk
af De Forenede Nationer</i>

1472
02:06:39,342 --> 02:06:42,368
<i>til vores købmand søm-an på alle verdenshavene</i>

1473
02:06:42,445 --> 02:06:44,914
<i>udgår vores evige taknemmelighed.</i>

1474
02:06:45,748 --> 02:06:50,652
<i>Med deres hjælp skal vi bygge
en bro af skibe til vores allierede,</i>

1475
02:06:50,920 --> 02:06:54,322
<i>som vi vil rulle over
krigens redskaber.</i>

1476
02:06:54,690 --> 02:06:56,215
<i>Vi skal se til det</i>

1477
02:06:56,292 --> 02:06:59,227
<i>at mænd og materialer vil blive leveret</i>

1478
02:06:59,695 --> 02:07:02,926
<i>hvor de er nødvendige
og når de er nødvendige.</i>

1479
02:07:03,065 --> 02:07:05,727
<i>Intet på land, i luften,</i>

1480
02:07:05,802 --> 02:07:09,170
<i>på havet eller under havet</i>

1481
02:07:09,238 --> 02:07:13,300
<i>skal forhindre vores fuldstændige
og endelig sejr.</i>